1
00:01:29,430 --> 00:01:33,400
Distriktssköterskan är hos honom nu
och läkaren är på väg.

2
00:01:59,420 --> 00:02:02,450
Jag är ledsen.

3
00:02:05,420 --> 00:02:07,420
Han är borta.

4
00:02:12,480 --> 00:02:15,420
Jag vet att han är borta.

5
00:02:19,490 --> 00:02:23,450
Och vi vet alla vem som dödade honom.

6
00:02:48,480 --> 00:02:50,470
Troja?

7
00:02:50,470 --> 00:02:52,460
Kan jag få en röd, snälla, sir?

8
00:02:52,460 --> 00:02:54,400
Jag har packat upp den här nu.

9
00:02:59,400 --> 00:03:02,400
Så hur gammal är den
denna Melissa Townsend då?

10
00:03:02,400 --> 00:03:04,420
22.
Lite ung, eller hur?

11
00:03:04,420 --> 00:03:07,400
Hennes pappa ville att hon skulle
vänja sig vid ansvaret

12
00:03:07,400 --> 00:03:09,420
av fastighetsägandet tidigt.

13
00:03:09,430 --> 00:03:12,470
Hon verkar inte ha gjort så mycket
i underhållsväg.

14
00:03:12,480 --> 00:03:15,420
Hon passerade
första hyresvärdsprovet då?

15
00:03:15,420 --> 00:03:16,460
Troja!

16
00:03:23,420 --> 00:03:25,480
Vad fan
tror du att du gör?

17
00:03:28,470 --> 00:03:31,400
Du kanske inte har något emot att skriva av dig
den där högen med skräp

18
00:03:31,400 --> 00:03:33,410
men min är precis ute från utställningslokalen.

19
00:03:33,420 --> 00:03:36,490
Jag är kriminalinspektör
Barnaby.

20
00:03:36,490 --> 00:03:39,470
Det här är kriminalkommissarie Troy.

21
00:03:39,480 --> 00:03:43,470
Jag trodde att det var meningen att ni skulle ha det
att veta hur man kör.

22
00:03:43,480 --> 00:03:46,410
Och ditt namn är?
Frederick Bentine-Brown.

23
00:03:50,420 --> 00:03:53,420
Och jag skulle vilja veta var jag ska skriva
mitt klagomålsbrev.

24
00:03:53,430 --> 00:03:55,460
Du har all rätt att göra det,
självklart.

25
00:03:55,460 --> 00:03:58,480
Och vi har skäl - tack -

26
00:03:58,480 --> 00:04:01,410
för att debitera dig
med hänsynslös körning

27
00:04:01,420 --> 00:04:03,420
men vi är lite upptagna
just nu, sir,

28
00:04:03,430 --> 00:04:06,440
så varför klättra du inte bara tillbaka
in i din bil

29
00:04:06,450 --> 00:04:08,470
och fortsätt
med lite mer omsorg.

30
00:04:13,480 --> 00:04:16,400
Och låt oss fortsätta med vårt
undersökningar.

31
00:04:16,410 --> 00:04:19,460
Skulle inte vilja behålla dig
från din brottsbekämpning.

32
00:04:19,470 --> 00:04:22,470
Någon har stulit en gräsklippare,
har de?

33
00:04:34,440 --> 00:04:37,450
Troy, om du ska köra
oskyldiga medlemmar av allmänheten

34
00:04:37,450 --> 00:04:39,400
utanför vägen,

35
00:04:39,410 --> 00:04:42,490
försök att inte välja inflytelserika
mångmiljonärer, vill du?

36
00:05:07,420 --> 00:05:08,490
"Om Neil dör
innan taket är fixat

37
00:05:09,400 --> 00:05:11,490
"du kommer att följa honom tätt bakom."

38
00:05:12,400 --> 00:05:15,410
De två skickades
innan gamle Neil kväkade.

39
00:05:15,420 --> 00:05:18,460
Den "Inte bättre än ett djur".
kom i morse.

40
00:05:18,460 --> 00:05:21,470
"Bra för ingenting djur
läggs ner."

41
00:05:21,480 --> 00:05:23,480
Melissa!

42
00:05:27,420 --> 00:05:29,420
Hon driver mig till distraktion.

43
00:05:29,420 --> 00:05:31,430
Tja, det hela är absurt.

44
00:05:31,440 --> 00:05:34,400
Den lilla pepparkornshyran
han betalade,

45
00:05:34,400 --> 00:05:37,440
hur någon förväntar sig att jag ska spendera
tusentals på ett nytt tak.

46
00:05:37,440 --> 00:05:41,400
Löjlig. Det är inte som om
Jag har några pengar.

47
00:05:41,410 --> 00:05:44,490
Min dotters bidrag
är helt adekvat.

48
00:05:45,400 --> 00:05:47,490
Jag tror att de unga borde lära sig
pengarnas värde.

49
00:05:48,400 --> 00:05:52,410
Och det är bullshit-ese för "Jag är
en fullständig och fullständig tight-wad".

50
00:05:52,410 --> 00:05:54,420
Vägrar ta något på allvar.

51
00:05:54,420 --> 00:05:57,410
Om hennes vän Sally inte hade berättat för mig
om allt detta,

52
00:05:57,420 --> 00:05:59,470
Jag skulle aldrig ha vetat.
Ja. Inblandaren.

53
00:05:59,470 --> 00:06:02,400
Sally - vem är det?

54
00:06:02,400 --> 00:06:03,460
Rickworth.

55
00:06:03,460 --> 00:06:06,450
Hon var på stugan
när Neil Laxton dog.

56
00:06:06,460 --> 00:06:09,410
Den enda anledningen till min far
har inte slagit igenom henne

57
00:06:09,420 --> 00:06:12,440
är han förbannad just nu
med en toskansk bondflicka

58
00:06:12,450 --> 00:06:15,420
som inte kan prata
ett ord engelska.

59
00:06:15,420 --> 00:06:18,400
Det är därför de kommer så bra överens.

60
00:06:18,400 --> 00:06:20,410
Sally är distriktssköterska

61
00:06:20,410 --> 00:06:21,470
och en härlig person.

62
00:06:21,480 --> 00:06:24,420
Pappa är kyrkoherde.

63
00:06:24,430 --> 00:06:26,410
Precis vad hon ser
i min dotter...

64
00:06:26,420 --> 00:06:28,480
..Du gillar dem unga och oskyldiga,
inte du, pappa?

65
00:06:28,480 --> 00:06:31,420
Dotter vikariera.

66
00:06:31,430 --> 00:06:33,450
Han har aldrig varit för sugen
på den här.

67
00:06:55,480 --> 00:06:58,430
Du kommer aldrig att kreditera det.

68
00:06:58,440 --> 00:07:00,470
De lägger en presenning
på Neils tak.

69
00:07:00,480 --> 00:07:03,470
Jag tror inte att den tjejen kan vara det
mer stötande om hon försökte.

70
00:07:03,480 --> 00:07:05,420
åh!

71
00:07:12,440 --> 00:07:15,400
Tja, tack, sir.
Tack, herr Townsend.

72
00:07:15,410 --> 00:07:17,450
Vi kommer att hålla dig informerad
av eventuella framsteg. Tack.

73
00:07:22,430 --> 00:07:23,480
Lite frostigt där inne.

74
00:07:23,490 --> 00:07:25,450
Tydligt.

75
00:07:25,460 --> 00:07:27,420
Hon verkar inte så besvärad.

76
00:07:27,430 --> 00:07:29,440
Jag skulle skaffa säkerhetsvakter
inne vid det här laget.

77
00:07:33,420 --> 00:07:34,480
Hej?

78
00:07:34,480 --> 00:07:37,440
Hej, Joycie. Jag är precis iväg
att besöka Balcombes.

79
00:07:37,440 --> 00:07:39,470
Var det inte något
ville du att jag skulle hämta?

80
00:07:39,480 --> 00:07:41,480
Ja. Receptet.

81
00:07:41,480 --> 00:07:44,450
Åh, ja. Vad var det för recept?

82
00:07:44,460 --> 00:07:47,460
Äppelgelén du gillade
så mycket från WI-ståndet.

83
00:07:47,460 --> 00:07:50,470
Åh, rätt. Jag ska prata
till henne om det. Hejdå.

84
00:07:55,450 --> 00:07:57,450
Känner du dem?
Ja.

85
00:07:57,460 --> 00:08:01,420
Cherrie är en legendarisk sylttillverkare
och Hugo är en före detta botaniker.

86
00:08:01,420 --> 00:08:04,400
Han var en stor upptäcktsresande på sin tid.

87
00:08:04,410 --> 00:08:07,440
De är båda fladdermöss, naturligtvis,
men hon gör ett väldigt gott te.

88
00:08:10,810 --> 00:08:13,830
Melissa visste om
Neils bröstinfektion.

89
00:08:13,840 --> 00:08:15,880
Vi sa till henne gång på gång,
inte vi, Hugo?

90
00:08:15,880 --> 00:08:17,830
Oändligt.

91
00:08:17,840 --> 00:08:21,840
Och hon visste att fukten
förhållandena gjorde det värre.

92
00:08:21,850 --> 00:08:23,820
Charlie, här är du, kom igen.

93
00:08:23,820 --> 00:08:26,820
Och hur tog Joan Farley det,
Neils död?

94
00:08:26,820 --> 00:08:29,840
Joan skulle aldrig skicka
hotfulla lappar.

95
00:08:29,840 --> 00:08:32,820
Hon är medlem
av Kvinnoinstitutet.

96
00:08:39,840 --> 00:08:41,810
Jag är väldigt smickrad att du frågade.

97
00:08:41,820 --> 00:08:44,810
Självklart skulle vilken fru som helst till mig
måste ge upp sitt jobb.

98
00:08:44,820 --> 00:08:47,830
Freddie!
Nej, nej, nej. Det är inte förhandlingsbart.

99
00:08:47,830 --> 00:08:49,820
Jag gillar mitt jobb.

100
00:08:49,820 --> 00:08:50,870
Det är den jag är.

101
00:08:50,870 --> 00:08:52,850
Tja, behåll absolut uniformen.

102
00:08:52,850 --> 00:08:55,880
Jag insisterar faktiskt på det.

103
00:08:57,880 --> 00:09:00,800
Åh, Melissa!

104
00:09:00,800 --> 00:09:05,820
Försök prata lite förnuft
in i tjejen, skulle du?

105
00:09:05,820 --> 00:09:08,800
Ledsen. Kan inte stanna.
Måste vara i Genève för att äta middag.

106
00:09:14,810 --> 00:09:16,820
Han lyssnar bara inte.

107
00:09:16,830 --> 00:09:19,870
Det är mångmiljoner,
det vet du.

108
00:09:19,870 --> 00:09:22,850
Jag älskar honom inte.

109
00:09:22,860 --> 00:09:25,840
Du är ovärderlig.

110
00:09:25,840 --> 00:09:28,840
Skilj dig från honom efter ett eller två år.

111
00:09:28,840 --> 00:09:30,800
Du skulle städa upp.

112
00:09:34,810 --> 00:09:35,880
Vad sa polisen?

113
00:09:35,890 --> 00:09:39,810
De tycker att jag ska ta emot hoten
seriöst.

114
00:09:39,810 --> 00:09:40,880
Tja, det borde du.

115
00:09:40,880 --> 00:09:43,880
Det kan hjälpa om du tittar
bara lite upprörd.

116
00:09:43,880 --> 00:09:46,800
Men jag har ledig besittning.

117
00:09:46,810 --> 00:09:48,800
Melissa!

118
00:09:48,800 --> 00:09:51,800
Det var ett skämt.

119
00:09:51,810 --> 00:09:54,860
Gud, du kan vara så provinsiell
ibland.

120
00:10:00,810 --> 00:10:01,890
Jag har tänkt.

121
00:10:02,800 --> 00:10:04,840
Jag är inte säker på att det är en bra idé

122
00:10:04,850 --> 00:10:06,850
du kommer till tennis gör
denna kväll.

123
00:10:06,850 --> 00:10:08,820
Joan kommer att vara i baren.

124
00:10:08,830 --> 00:10:12,820
Det är nog för provinsiellt
för dig i alla fall.

125
00:10:16,880 --> 00:10:18,860
Bra!

126
00:10:21,830 --> 00:10:23,870
Melissa!

127
00:10:34,590 --> 00:10:36,550
Kom bara ihåg nu -

128
00:10:36,560 --> 00:10:39,570
en tablett på morgonen
och ytterligare en halv på kvällen.

129
00:10:39,580 --> 00:10:41,530
Åh nej, det finns inget att betala,
Albert.

130
00:10:41,540 --> 00:10:45,550
Bara du koncentrerar dig på att bli gammal
Kezzie på fötter igen. Hej då.

131
00:11:58,540 --> 00:12:01,590
Det är friluftslivet, förstår du.
Ger dig aptit.

132
00:12:02,500 --> 00:12:06,550
Och jag pratar inte bara om bacon
och ägg, om du förstår min drift.

133
00:12:08,530 --> 00:12:09,580
Ja.

134
00:12:09,580 --> 00:12:11,520
Ja, det tror jag att jag gör.

135
00:12:11,530 --> 00:12:13,540
Skulle du ursäkta mig?

136
00:12:15,540 --> 00:12:19,520
Nej, hennes backhand har på allvar
förbättrats. B-lagsmaterial åtminstone.

137
00:12:19,530 --> 00:12:22,570
Det här är inte bara för att du vill
att hålla henne borta från sin man

138
00:12:22,570 --> 00:12:24,540
på bortamatcherna?

139
00:12:28,580 --> 00:12:32,530
Vi hörs senare.

140
00:12:36,530 --> 00:12:38,530
Vi går inte än.

141
00:12:38,540 --> 00:12:41,560
Tack för att du anstränger dig.
Som vanligt.

142
00:12:41,560 --> 00:12:44,540
Jag tror inte jag orkar mycket mer
av grisbonden.

143
00:12:44,550 --> 00:12:48,560
Derek? Mmm, den med skor
som cornish piroger.

144
00:12:48,570 --> 00:12:53,510
Georgina, jag är klubbsekreterare, kommer
snälla håll ner rösten?

145
00:12:53,520 --> 00:12:55,520
Varför måste du vara medlem
på något sätt?

146
00:12:55,530 --> 00:12:57,520
Du har en tennisbana
av din egen.

147
00:13:07,510 --> 00:13:09,520
Du kommer att klara dig
för tennis imorgon?

148
00:13:09,530 --> 00:13:11,500
Mm?
Hos Melissa?

149
00:13:11,500 --> 00:13:13,580
Jag har ändrat mig. Jag går inte.

150
00:13:13,590 --> 00:13:16,500
Upptäcker jag ett lätt fall?

151
00:13:21,550 --> 00:13:23,560
Är du säker på Georgina Canning?

152
00:13:23,570 --> 00:13:26,540
Varje gång jag försöker prata
till henne går hon iväg.

153
00:13:26,550 --> 00:13:29,500
Det är så du vet att du är med
med en chans, Derek.

154
00:13:29,500 --> 00:13:31,540
Hon gillar att bli förföljd.

155
00:13:36,580 --> 00:13:39,520
Rör du om igen?
Vem jag?

156
00:13:53,520 --> 00:13:56,560
Inget är fel.
Allt är bara perfekt.

157
00:13:56,570 --> 00:14:00,580
Tja, om du vill prata,
Jag finns alltid i närheten.

158
00:14:00,580 --> 00:14:03,510
Du är en så söt man, Raif.

159
00:14:12,540 --> 00:14:14,520
Jag undrade var du hade tagit vägen.

160
00:14:14,520 --> 00:14:16,550
Kan inte ha dig att stå här
helt ensam.

161
00:14:16,550 --> 00:14:19,520
Tja, jag skulle inte vilja tjata på dig.

162
00:14:19,530 --> 00:14:21,570
Mycket bra.

163
00:14:21,570 --> 00:14:24,540
Svin. Grisuppfödning.

164
00:14:24,550 --> 00:14:27,560
Vill inte lura mig!

165
00:14:30,560 --> 00:14:34,550
Jag gillar en tjej som kan göra mig
skrattar. Samma igen?

166
00:14:50,500 --> 00:14:51,590
En intressant överraskning.

167
00:14:54,540 --> 00:14:56,530
Hur ser det ut?

168
00:14:56,540 --> 00:14:58,560
Lite sport att ha.

169
00:14:58,570 --> 00:15:01,590
Vår söta lilla inblandare
en touch under vädret.

170
00:15:01,590 --> 00:15:03,530
Åh, gud!

171
00:15:05,550 --> 00:15:07,530
Rött vin.

172
00:15:37,530 --> 00:15:39,560
Få det tvättat.

173
00:15:45,510 --> 00:15:48,580
Adam, kan jag ha nytta av det
av din jacka, tack?

174
00:16:12,520 --> 00:16:14,500
Du missade precis allt det roliga.

175
00:16:14,510 --> 00:16:16,510
Melissa dök upp.

176
00:16:16,510 --> 00:16:17,560
Melissa?

177
00:16:17,560 --> 00:16:20,530
Ganska golvshow. Hon gick precis.

178
00:16:25,590 --> 00:16:27,540
Melissa!

179
00:18:50,560 --> 00:18:52,570
God natt, var det?

180
00:19:00,570 --> 00:19:04,590
Klockan måste ha varit ungefär 11:30.

181
00:19:04,590 --> 00:19:08,520
Jag var helt sparko vid den tiden,

182
00:19:08,530 --> 00:19:11,520
registrerade inte riktigt vad det var.

183
00:19:11,520 --> 00:19:13,540
Titta vad de har gjort.

184
00:19:21,510 --> 00:19:24,510
Du kanske vill ha ett ord
med Sally Rickworth.

185
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
Sir.

186
00:19:28,500 --> 00:19:31,520
Det har varit ett inbrott
hos veterinären i Malham.

187
00:19:31,520 --> 00:19:33,580
En mängd barbiturater och sprutor.

188
00:19:33,590 --> 00:19:37,520
"Bra för ingenting djur
läggs ner".

189
00:19:41,560 --> 00:19:44,540
"Om Neil dör innan taket
är fixad,

190
00:19:44,540 --> 00:19:47,580
"du kommer att följa honom tätt bakom."

191
00:19:47,590 --> 00:19:51,570
Vad tycker du, sir?
Inte särskilt utbildad?

192
00:19:51,580 --> 00:19:54,550
Eller någon som försöker ge oss
det intrycket.

193
00:19:54,560 --> 00:19:56,540
Söt?

194
00:19:56,540 --> 00:19:58,520
Tack.

195
00:19:58,520 --> 00:20:00,500
Hej! Vad är det här?

196
00:20:22,500 --> 00:20:23,570
Vad har hänt här då?

197
00:20:23,580 --> 00:20:28,510
Det verkar som att Sally Rickworth knackade på
vår bil på väg tillbaka igår kväll.

198
00:20:28,520 --> 00:20:30,540
Melissas vän?
Lite slarvigt tycker jag.

199
00:20:30,540 --> 00:20:31,580
Sir?

200
00:20:31,590 --> 00:20:34,580
Trevligt djupt andetag. OK. Blåsa.

201
00:20:34,590 --> 00:20:37,520
Jag hoppas att du har ett bra garage.

202
00:20:41,540 --> 00:20:43,560
Den fina unga flickan
som är för bra för Melissa.

203
00:20:43,560 --> 00:20:45,500
Så det verkar.

204
00:20:46,540 --> 00:20:48,510
Okej, fröken.

205
00:20:48,520 --> 00:20:50,540
Förlåt, men det visar positivt.

206
00:20:50,540 --> 00:20:53,500
Jag är rädd att du måste
kom ner till stationen.

207
00:21:08,520 --> 00:21:10,580
rattfylleri.

208
00:21:10,580 --> 00:21:14,530
Körde in i Balcombes bil
igår kväll.

209
00:21:14,540 --> 00:21:18,550
Åh, ja. Fortfarande över gränsen
i morse.

210
00:21:30,560 --> 00:21:32,580
Du kommer aldrig gissa vad?

211
00:21:32,580 --> 00:21:35,580
Prästens dotters
gjorts för rattfylleri.

212
00:21:44,580 --> 00:21:46,540
Du har gjort underverk.

213
00:21:46,540 --> 00:21:49,550
Hon var som en säck med spuds
innan hon kom till dig.

214
00:21:49,560 --> 00:21:53,520
Jag tror inte att hon var det
ganska så illa.

215
00:21:53,530 --> 00:21:56,500
Det var hon. En total förvandling.

216
00:21:56,500 --> 00:21:58,500
Du är väldigt söt, ers Herre.

217
00:21:58,500 --> 00:22:00,530
John, det är John.
Det är ganska tillräckligt.

218
00:22:00,540 --> 00:22:03,540
Egentligen undrade jag,
vi tar en drink på torsdag.

219
00:22:03,550 --> 00:22:06,570
Det är ganska sent men Freddie
Bentine-Brown kommer.

220
00:22:09,570 --> 00:22:12,510
Adam. Vet du
Lord och Lady Hislop?

221
00:22:12,520 --> 00:22:15,500
Det här är Adam Keyne.
Hur gör du?

222
00:22:15,500 --> 00:22:17,530
Har du hört
om Sally Rickworth?

223
00:22:17,530 --> 00:22:19,530
Hon har blivit dömd för rattfylleri.

224
00:22:19,540 --> 00:22:22,550
Plöjt in i Balcombes Saab
igår kväll, misslyckades med att sluta.

225
00:22:22,550 --> 00:22:24,580
Hon kommer att förlora jobbet.

226
00:22:24,590 --> 00:22:27,520
Tja, om hon inte kan köra...
distriktssköterska.

227
00:22:27,520 --> 00:22:30,520
Herregud. Det är hemskt.

228
00:22:30,520 --> 00:22:33,530
Tja, jag tror rattfylleri
är oförlåtligt.

229
00:22:33,540 --> 00:22:36,560
Åh, ja, ja, nej.
När jag sa.

230
00:22:36,570 --> 00:22:38,530
jag menade...

231
00:22:40,530 --> 00:22:43,520
Nåväl, måste gå vidare.

232
00:22:47,530 --> 00:22:51,540
Jag låste in vid 07:00 ungefär
igår kväll efter operationen.

233
00:22:51,550 --> 00:22:54,560
Upptäckte detta strax före 8:00
i morse.

234
00:22:54,560 --> 00:22:59,540
Om dessa droger gavs till människor,
skulle de vara dödliga?

235
00:22:59,540 --> 00:23:01,540
Åh, ja. Pentobarbiton.

236
00:23:01,540 --> 00:23:04,540
Vi använder den för stora boskap,
boskap, hästar.

237
00:23:04,550 --> 00:23:06,560
Inget annat taget?

238
00:23:06,570 --> 00:23:08,540
Förutom sprutorna, nej.

239
00:23:08,550 --> 00:23:12,520
Du tror att det finns något samband
med hotlapparna?

240
00:23:12,520 --> 00:23:15,520
Åh, det är allmänt känt
i byn.

241
00:23:15,530 --> 00:23:18,500
"Bra för ingenting djur
läggs ner" etcetera.

242
00:23:18,510 --> 00:23:20,590
Vet du hur det blev
allmän kunskap?

243
00:23:21,500 --> 00:23:23,580
Melissa måste ha visat dem
till Adam.

244
00:23:23,580 --> 00:23:26,500
Adam skämtade om det
på tennisklubben.

245
00:23:26,510 --> 00:23:29,510
Därifrån är det ett andetag bort
från postkön.

246
00:23:29,520 --> 00:23:31,590
Du kan lika gärna ta
en megafon in på High Street.

247
00:23:31,590 --> 00:23:33,540
Adam, vem är det då?

248
00:23:33,540 --> 00:23:35,560
Åh, Adam Keyne. Klubbkapten.

249
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
Och de är goda vänner, är de,
Adam och Melissa?

250
00:23:38,570 --> 00:23:40,540
Ja.

251
00:23:40,550 --> 00:23:42,570
Du verkar osäker.

252
00:23:42,580 --> 00:23:45,590
Nej då. De är vänner.
Två av ett slag.

253
00:23:46,500 --> 00:23:49,580
Hur som helst, jag försökte ringa Melissa
i morse för att varna henne,

254
00:23:49,580 --> 00:23:51,540
men det kom inget svar.

255
00:23:51,550 --> 00:23:53,500
Jag skulle uppskatta det

256
00:23:53,510 --> 00:23:55,550
om du behållit detaljerna
av detta inbrott till dig själv

257
00:23:55,550 --> 00:23:57,510
för stunden, tack.

258
00:23:57,520 --> 00:24:01,580
Adam och Melissa, sa du
de var två lika.

259
00:24:01,580 --> 00:24:04,520
Vilken sort skulle det vara?

260
00:24:04,520 --> 00:24:07,550
Tja, jag antar att du kan säga

261
00:24:07,560 --> 00:24:10,580
de har båda en vana att segla
ganska nära vinden

262
00:24:10,580 --> 00:24:13,550
i deras personliga liv.

263
00:24:27,540 --> 00:24:30,590
Det räcker. Det räcker.
Det räcker.

264
00:24:31,500 --> 00:24:32,560
Det räcker.

265
00:24:32,570 --> 00:24:36,520
Det är koppar, ser du.
Har smak för dem.

266
00:24:39,500 --> 00:24:40,570
Morgon allihop.

267
00:24:40,570 --> 00:24:42,570
Nu, om du bara skulle tåla mig

268
00:24:42,580 --> 00:24:46,500
Jag måste ta ett snack med
dessa två herrar. Tack.

269
00:24:46,500 --> 00:24:49,520
Hej, din gamla gamla grej.

270
00:24:52,540 --> 00:24:54,520
Vill du följa med mig?

271
00:25:07,520 --> 00:25:09,540
Hittade hur det ser ut
ett nytt fotavtryck.

272
00:25:12,560 --> 00:25:16,570
Den är ganska liten. Distinkt slitbana.
Ser ut som Wellies.

273
00:25:16,570 --> 00:25:18,560
Jag skulle gissa ganska ny.

274
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
En kvinnas? Eller ett barns kanske?

275
00:25:21,570 --> 00:25:23,540
Det kan vara Peggy,
vår trädgårdsmästare.

276
00:25:23,550 --> 00:25:26,540
Tja, vi behöver en utskrift av den.
Få kriminalteknik på det.

277
00:25:26,550 --> 00:25:30,510
Och vi måste se
din trädgårdsmästarkängor såklart.

278
00:25:30,520 --> 00:25:34,550
Om du kan ordna det snälla,
det är bara för att eliminera.

279
00:25:34,560 --> 00:25:38,500
Jag ska prata med henne. En annan sak.

280
00:25:38,510 --> 00:25:40,550
Du kanske redan har hört talas om det.

281
00:25:40,560 --> 00:25:43,540
Händelsen på tennisklubben
fest igår kväll.

282
00:25:43,550 --> 00:25:47,530
Ja. Det kanske inte är relaterat
men Joan Farley.

283
00:25:47,540 --> 00:25:50,520
Hon är helt klart upprörd av sorg.

284
00:25:50,530 --> 00:25:53,500
Hon kanske är kapabel att göra
något hon kommer att ångra.

285
00:25:55,550 --> 00:25:59,530
Questo piazza e la piu
bella d'italia.

286
00:25:59,540 --> 00:26:02,500
Questo piazza e la piu
bella d'italia.

287
00:26:17,560 --> 00:26:19,510
Hej?

288
00:26:19,520 --> 00:26:22,530
Herr Townsend. Det är Tom Barnaby.
Är din dotter där snälla?

289
00:26:22,530 --> 00:26:24,510
Ah, bara en sekund.

290
00:26:28,540 --> 00:26:30,510
Melissa?

291
00:26:30,520 --> 00:26:31,580
Nej, det verkar hon inte vara.

292
00:26:31,590 --> 00:26:33,560
Har du sett henne i morse?

293
00:26:33,560 --> 00:26:35,580
Ja, för ungefär en halvtimme sedan.

294
00:26:35,580 --> 00:26:38,500
Jag måste prata med henne omgående,
snälla.

295
00:26:38,500 --> 00:26:40,550
Kan du få henne att
ring mig så fort hon kommer in?

296
00:26:42,570 --> 00:26:44,520
Ja, självklart.

297
00:26:51,550 --> 00:26:53,590
Ja, jag kastade vin på henne.

298
00:26:53,590 --> 00:26:56,560
Tiken förtjänade det.

299
00:26:56,570 --> 00:26:59,560
Om det här är en dålig tid för dig,
Mrs Farley vi kunde, eh...

300
00:26:59,570 --> 00:27:01,560
Clive har inget emot om du inte gör det.

301
00:27:01,570 --> 00:27:04,500
Han är inte stolt.

302
00:27:04,510 --> 00:27:06,580
Är du Clive?

303
00:27:12,560 --> 00:27:16,560
Han är diabetiker.
Jag ger honom hans insulin.

304
00:27:19,500 --> 00:27:21,560
Handlar det här om
de där hotbreven?

305
00:27:21,560 --> 00:27:23,550
I går kväll, Mrs Farley,

306
00:27:23,560 --> 00:27:25,580
vilken tid kom du
på tennisklubben?

307
00:27:25,590 --> 00:27:27,580
7:30.

308
00:27:27,590 --> 00:27:31,550
Tom Grover hämtade mig. Tappade
Helen av - det är hans dotter.

309
00:27:31,560 --> 00:27:34,510
Hon höll ett öga på Clive
för kvällen

310
00:27:34,510 --> 00:27:36,580
och vi gick rakt över.

311
00:27:36,590 --> 00:27:39,560
Vem är Tom Grover?

312
00:27:39,560 --> 00:27:41,540
Hästskors hyresvärd.

313
00:27:41,550 --> 00:27:44,570
Han hjälpte till att sätta upp ribban
för kvällen.

314
00:27:44,580 --> 00:27:46,540
Och vilken tid gick du?

315
00:27:46,540 --> 00:27:49,500
När allt slutade, 1:30.
Varför frågar du?

316
00:27:49,510 --> 00:27:51,570
Och han förde dig tillbaka igen,
gjorde han det, mr Grover?

317
00:27:51,580 --> 00:27:55,540
Ja. Vi kom tillbaka direkt.
Lämnade av mig och hämtade Helen.

318
00:27:55,550 --> 00:27:59,580
Mrs Farley, jag märker det
att du har katter.

319
00:27:59,580 --> 00:28:03,520
Använder du någon gång veterinärens operation?
Raif Canning.

320
00:28:03,530 --> 00:28:06,520
Har inte varit där på flera år.

321
00:28:06,520 --> 00:28:09,570
Vad har det med någonting att göra?

322
00:28:09,580 --> 00:28:15,500
Mrs Farley, har du några
Wellingtonstövlar här?

323
00:28:21,580 --> 00:28:24,510
Sliten platt, sir.

324
00:28:26,570 --> 00:28:28,560
Tack för din tid.

325
00:28:28,570 --> 00:28:31,500
Det finns bara en sak.

326
00:28:31,500 --> 00:28:33,500
Jag är säker på att du inser det ändå.

327
00:28:33,510 --> 00:28:38,530
Men om någon mördar
Melissa Townsend, eller försöker,

328
00:28:38,540 --> 00:28:41,540
de kommer att spendera resten
av sina dagar i fängelse.

329
00:28:41,550 --> 00:28:44,510
Vi ska se till det.

330
00:28:45,590 --> 00:28:48,510
Jag skulle inte göra en sådan sak.

331
00:28:52,520 --> 00:28:54,500
Clives veckovisa besök.

332
00:28:56,580 --> 00:28:59,580
Så det är två personer som vet hur
att använda en spruta

333
00:28:59,580 --> 00:29:01,550
och vem känner Melissa.

334
00:29:01,560 --> 00:29:05,520
Joan Farley är inte precis det
hennes största fan.

335
00:29:05,530 --> 00:29:08,590
Men varför skulle någon som planerar
ett mord så kliniskt -

336
00:29:09,500 --> 00:29:10,580
anteckningarna, drogerna -

337
00:29:10,580 --> 00:29:14,520
varför skulle de visa sådant
öppen aggression mot Melissa?

338
00:29:14,520 --> 00:29:16,500
Och så offentligt?

339
00:29:16,500 --> 00:29:18,520
Hon kanske inte kan hjälpa sig själv.

340
00:29:18,520 --> 00:29:22,530
Vi anlände till Venedig.

341
00:29:22,530 --> 00:29:26,510
Vi har kommit...

342
00:29:26,520 --> 00:29:28,580
..Nej det är fel.
Som hon.

343
00:29:28,580 --> 00:29:32,540
Vi anlände till Venedig.

344
00:29:32,550 --> 00:29:36,560
Flickan är vacker

345
00:29:36,560 --> 00:29:39,530
Den vackra flickan.

346
00:29:46,580 --> 00:29:49,570
Familjen är lycklig.

347
00:29:56,520 --> 00:30:00,530
Vi anlände till Venedig.

348
00:30:00,530 --> 00:30:02,520
Flickan är vacker.

349
00:30:40,520 --> 00:30:42,590
Redan mitt på dagen.

350
00:30:56,570 --> 00:30:58,520
Pappa!

351
00:30:58,520 --> 00:31:01,500
Den vackra flickan.

352
00:31:43,540 --> 00:31:45,520
Är du arg på mig?

353
00:31:47,520 --> 00:31:49,560
Varför skulle jag vara arg på dig?

354
00:31:49,570 --> 00:31:52,590
För jag gick inte runt
till Neil tidigare?

355
00:31:55,560 --> 00:31:58,550
Det är inte ditt fel.

356
00:32:01,510 --> 00:32:04,520
Det finns bara en person
vems fel det är.

357
00:32:11,530 --> 00:32:13,520
Vilken tid pratade du med henne?

358
00:32:13,530 --> 00:32:15,550
klockan 10. Hon mådde bra.

359
00:32:15,560 --> 00:32:17,580
Archie sa att hon precis dök upp.

360
00:32:17,580 --> 00:32:20,540
Att komma för sent är inte direkt ovanligt
för Melissa.

361
00:32:21,560 --> 00:32:24,580
Jag såg att Georgina mådde bra
med Derek igår kväll.

362
00:32:24,580 --> 00:32:26,550
Förlåta?
Lyssna inte på honom.

363
00:32:26,560 --> 00:32:29,540
Det var lite udda
nu kommer du att nämna det.

364
00:32:29,540 --> 00:32:32,530
Derek föreslog faktiskt
Georgina.

365
00:32:32,540 --> 00:32:34,530
Du måste titta på henne, Raif.
Adam!

366
00:32:34,540 --> 00:32:36,530
De kommer att ha dig
på en av dessa fester

367
00:32:36,540 --> 00:32:39,550
innan du kan säga,
"bilnycklar i mitten".

368
00:32:44,590 --> 00:32:46,530
Vad tusan?

369
00:33:04,560 --> 00:33:06,550
Hon är död.

370
00:33:37,570 --> 00:33:40,590
Det ser ut som innehållet
injicerades i levern.

371
00:33:40,590 --> 00:33:43,540
Det finns ingen annan uppenbar orsak.

372
00:33:43,540 --> 00:33:45,550
Dödstid?

373
00:33:45,560 --> 00:33:50,500
I det här skedet, provisoriskt, skulle jag
säg en timme på vardera sidan av 11:00.

374
00:33:50,510 --> 00:33:52,520
Det finns inga tecken på fadern, sir.

375
00:33:52,530 --> 00:33:55,500
Fick de som hittade henne
tillbaka vid bilarna.

376
00:33:55,510 --> 00:33:57,560
Vi borde ha förhindrat detta.

377
00:33:57,560 --> 00:34:00,540
Raif Canning, veterinären,
är en av dem.

378
00:34:04,560 --> 00:34:06,500
Sir.

379
00:34:15,530 --> 00:34:19,550
Mr Townsend, jag vet att du inte kommer att känna
upp till att prata,

380
00:34:19,560 --> 00:34:24,550
men när vi var hos dig sist
du gav intrycket

381
00:34:24,560 --> 00:34:28,510
som din dotter kan ha haft
några fiender.

382
00:34:28,510 --> 00:34:30,560
Det är många som kommer att säga

383
00:34:30,560 --> 00:34:34,520
att hon lämnade världen ännu värre
plats än när hon kom in i den.

384
00:34:34,520 --> 00:34:37,500
Men hon var min dotter.

385
00:34:41,540 --> 00:34:43,560
Min dotter.
Melissa!

386
00:34:45,500 --> 00:34:46,570
Melissa!

387
00:34:48,590 --> 00:34:52,530
Melissa!
Jag är ledsen, älskling. Du kan inte.

388
00:34:52,540 --> 00:34:54,590
Det är procedur. Jag är ledsen.

389
00:34:54,590 --> 00:34:56,550
Varför tar vi dig inte in?

390
00:34:56,560 --> 00:34:59,540
Sally, följ med mig.

391
00:35:06,570 --> 00:35:09,500
Ganska en prestation.

392
00:35:09,500 --> 00:35:11,550
Låt det vila, Adam.

393
00:35:32,560 --> 00:35:35,520
Hon är förkrossad.

394
00:35:36,520 --> 00:35:37,570
Utöver allt annat -

395
00:35:37,580 --> 00:35:40,560
rattfylleri,
att förlora sitt körkort, sitt jobb.

396
00:35:40,560 --> 00:35:42,580
Och nu detta.

397
00:35:42,590 --> 00:35:46,500
Jag kunde bara inte lämna henne
i hennes hus på egen hand.

398
00:35:46,500 --> 00:35:49,520
Jag tror att jag lägger henne
i gästrummet.

399
00:35:51,570 --> 00:35:54,530
Död?
Hemma hos henne.

400
00:35:54,530 --> 00:35:57,530
Hon har blivit mördad.

401
00:35:59,560 --> 00:36:01,550
Hur?

402
00:36:01,560 --> 00:36:04,520
Det ser ut som om hon kan ha varit det
injiceras med något.

403
00:36:16,500 --> 00:36:18,590
Vi måste etablera oss
allas rörelser.

404
00:36:19,500 --> 00:36:21,590
Kan du berätta var du har varit
sen vi såg dig tidigare?

405
00:36:21,590 --> 00:36:24,540
Um.

406
00:36:27,520 --> 00:36:30,590
Clives syster kom över
efter att sköterskan hade gått.

407
00:36:31,500 --> 00:36:34,590
Jag gick till Neils stuga.
Har packat lite.

408
00:36:38,540 --> 00:36:41,550
Sedan gick jag till kyrksalen
ca 12:00.

409
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
Ungefär kvart över.

410
00:36:46,510 --> 00:36:48,590
Jag märkte för att hon är normal
rätt i tid.

411
00:36:48,590 --> 00:36:51,510
Joan tycker om blomsterarrangemang.

412
00:36:51,520 --> 00:36:53,560
Har du tid
för när Melissa var...?

413
00:36:53,570 --> 00:36:56,550
Dödstiden var mellan
10.00 och middagstid.

414
00:36:59,570 --> 00:37:03,580
Vilket humör var Mrs Farley på
när hon kom hit, skulle du säga?

415
00:37:03,580 --> 00:37:05,560
Hon var lite orolig,
antar jag.

416
00:37:05,560 --> 00:37:07,560
milt sagt.

417
00:37:07,560 --> 00:37:10,570
Vi hörde alla vad hon sa,
Cherrie.

418
00:37:10,580 --> 00:37:14,510
Joan skyller på Melissa
för Neils död.

419
00:37:14,520 --> 00:37:17,500
Det vet vi alla och det har vi gjort
under en tid.

420
00:37:17,510 --> 00:37:20,520
Jag kan inte fatta att du inbillar dig
Joan är kapabel att mörda.

421
00:37:20,520 --> 00:37:22,500
Det är ett löjligt koncept.

422
00:37:22,510 --> 00:37:25,540
Det finns en eller två andra
skulle också ha blivit frestad.

423
00:37:25,540 --> 00:37:27,570
Nu är det sant.

424
00:37:27,580 --> 00:37:31,560
Melissa hade ett rykte
för att bryta upp äktenskap.

425
00:37:31,560 --> 00:37:33,570
Några namn du kan ge oss?

426
00:37:33,580 --> 00:37:37,520
Två par lämnade byn sist
år överlevde inget äktenskap.

427
00:37:37,530 --> 00:37:40,580
Då var det i år...
..Du kan prova Liz Keyne.

428
00:37:40,580 --> 00:37:44,580
Hennes man har spenderat en ohälsosam
tid med Melissa.

429
00:37:44,590 --> 00:37:46,540
Adam Keyne?

430
00:37:46,550 --> 00:37:50,550
Skulle inte lita på honom så långt jag kunde
spotta. Herregud, kärlek är blind.

431
00:37:50,560 --> 00:37:52,560
Inte så blind nuförtiden, tror jag.

432
00:37:52,570 --> 00:37:55,500
Kärlek kan också vara en förbannelse
som en välsignelse.

433
00:37:55,500 --> 00:37:56,560
Sann. Mycket sant.

434
00:37:56,560 --> 00:37:59,560
Och du kan prova Sally Rickworths.

435
00:37:59,560 --> 00:38:02,550
Jag tänkte Sally och Melissa
var vänner?

436
00:38:02,560 --> 00:38:08,530
Melissa hade en affär med Sally's
make, nu före detta make, Mark.

437
00:38:08,540 --> 00:38:11,510
Mark Rickworth, vem är han?

438
00:38:11,520 --> 00:38:13,580
En fastighetsutvecklare.
Bor i Causton.

439
00:38:13,590 --> 00:38:16,520
Och Sally och Melissa
ramlade ut nyligen.

440
00:38:16,520 --> 00:38:17,590
Skulle inte förvåna mig

441
00:38:18,500 --> 00:38:21,550
om det inte var något att göra med
Sallys nya miljonärspojkvän.

442
00:38:21,560 --> 00:38:24,590
Och vilken miljonär pojkvän
skulle det vara?

443
00:38:32,560 --> 00:38:37,500
Raif, jag har bjudit in Lord and Lady
Hisloprunda för drinkar på torsdag

444
00:38:37,500 --> 00:38:39,540
tillsammans med ett par
av andra människor

445
00:38:39,550 --> 00:38:44,520
från Midsomer Horse Society,
Freddie Bentine-Brown och Julia.

446
00:38:44,530 --> 00:38:46,510
Bra.

447
00:38:46,520 --> 00:38:51,500
Jag undrade, tror du Sally
kommer fortfarande vara här då?

448
00:38:51,500 --> 00:38:53,520
Tja, om hon är det kan hon gå med oss.

449
00:38:53,530 --> 00:38:56,590
Jag är inte säker på att hon skulle gilla det,
men skulle hon?

450
00:38:57,500 --> 00:38:59,500
Du är en sån snobb.

451
00:38:59,510 --> 00:39:01,510
Jag vet inte vad du menar.

452
00:39:01,520 --> 00:39:03,560
Är Sally fel typ
att förknippas med

453
00:39:03,570 --> 00:39:05,550
framför Hislops?

454
00:39:05,560 --> 00:39:08,510
Jag är bara inte säker på att hon skulle vara det
bekväm. Det är allt.

455
00:39:08,520 --> 00:39:12,500
Saken är Freddie Bentine-Brown
har försökt övertala Sally

456
00:39:12,510 --> 00:39:13,570
att gifta sig med honom.
Vad?

457
00:39:13,580 --> 00:39:16,560
För mig är hon långt
för bra för honom.

458
00:39:29,520 --> 00:39:31,520
Vad är det för fel?

459
00:39:46,540 --> 00:39:48,590
vet du något om
Melissas död?

460
00:40:07,510 --> 00:40:10,550
Öppna dörren, mr Keyne.

461
00:40:12,560 --> 00:40:14,590
Kom med, sir.
Vi vet att du är där inne.

462
00:40:14,590 --> 00:40:16,570
Det är inkassobyrån.

463
00:40:16,580 --> 00:40:19,580
Kom igen, mr Keyne.

464
00:40:22,550 --> 00:40:25,500
Nästa gång är vi med
kronofogden.

465
00:40:25,500 --> 00:40:26,580
Det här är din sista chans.

466
00:40:26,590 --> 00:40:30,540
Det är inte bara skulderna
som oroar dig.

467
00:40:38,510 --> 00:40:41,540
De flesta kvinnor upptäcker någons
har slagit sin gamle man,

468
00:40:41,550 --> 00:40:44,530
det skulle vara som katter och hundar.
Tala aldrig igen.

469
00:40:44,540 --> 00:40:46,540
Men Melissa och Sally var vänner.

470
00:40:46,550 --> 00:40:49,500
Den mänskliga naturen är en märklig sak,
Troja.

471
00:40:49,500 --> 00:40:50,560
Inte så nyfiken, absolut.

472
00:40:50,570 --> 00:40:53,500
Jag menar, som hon var
på mordplatsen?

473
00:40:53,500 --> 00:40:54,560
Jag undrar om kanske -

474
00:40:54,570 --> 00:40:57,550
de gillade sitt bröd smörat
båda sidor så att säga.

475
00:40:57,560 --> 00:41:01,560
Men så har hon en pojkvän och
det talas om att hon ska gifta sig igen.

476
00:41:01,560 --> 00:41:05,500
Ingen kommer att gifta sig
Bentine-Brown för kärlek, är de?

477
00:41:05,500 --> 00:41:06,550
Eller lust.

478
00:41:06,560 --> 00:41:09,590
Enda sättet en sådan underart
kommer att bli en häpnadsväckande som Sally

479
00:41:09,590 --> 00:41:12,500
är med några miljoner på banken.

480
00:41:16,580 --> 00:41:18,580
Utfall.

481
00:41:18,590 --> 00:41:20,560
Polisen är här
att prata med dig.

482
00:41:33,500 --> 00:41:36,580
Jag tittade var bollen
hade gått och där var hon.

483
00:41:36,580 --> 00:41:39,510
Ingen av oss hade märkt det.

484
00:41:39,510 --> 00:41:41,510
Hon är borta.

485
00:41:47,560 --> 00:41:49,590
"Ville inte vara några problem."

486
00:41:51,550 --> 00:41:54,590
Åh, hon måste ha hört oss.
Hört vad?

487
00:41:55,500 --> 00:41:58,540
Min fru ville inte ha Sally
att vara här

488
00:41:58,550 --> 00:42:00,570
när Lord och Lady Hislop
kom för drinkar.

489
00:42:00,580 --> 00:42:02,520
Det är inte sant.

490
00:42:02,520 --> 00:42:03,580
Jag tror att det är det.

491
00:42:03,580 --> 00:42:06,520
Georgina är så desperat
för att komma in i kommittén

492
00:42:06,530 --> 00:42:09,580
från Midsomer Horse Society,
har varit i flera år,

493
00:42:09,580 --> 00:42:12,510
hon är orolig för de ärade
kanske tror

494
00:42:12,520 --> 00:42:15,500
hon var inte riktigt rätt typ.

495
00:42:15,500 --> 00:42:17,570
Åh, rätt.

496
00:42:17,570 --> 00:42:20,530
Tja, vi ska pröva hennes plats.

497
00:42:20,530 --> 00:42:23,570
Och för övrigt,

498
00:42:23,580 --> 00:42:29,550
vet någon av er varför Sally
och Melissa ramlade nyligen?

499
00:42:29,560 --> 00:42:32,500
Tja, nej. Inte riktigt.

500
00:42:32,510 --> 00:42:34,500
Fru Canning?

501
00:42:34,510 --> 00:42:38,500
Du har inga intressen i mig
vänner på tennisklubben, gör ni?

502
00:42:38,500 --> 00:42:39,560
Det stämmer inte heller.

503
00:42:39,570 --> 00:42:42,520
Varför är det varje gång
vi går på en fest

504
00:42:42,520 --> 00:42:45,560
du ägnar hela kvällen åt att fråga
mig när vi ska åka?

505
00:42:45,570 --> 00:42:49,560
Faktiskt vid detta tillfälle
min man har helt rätt.

506
00:42:49,570 --> 00:42:52,560
Jag har ingen aning om varför Sally och Melissa
ramlade ut

507
00:42:52,560 --> 00:42:55,520
och jag föredrar att behålla det så.

508
00:43:12,550 --> 00:43:14,500
Hur är det med bilen?

509
00:43:14,500 --> 00:43:15,560
Den är redan såld.

510
00:43:15,570 --> 00:43:19,540
När kunden kommer tillbaka från
Hong Kong, det gäller också.

511
00:43:19,540 --> 00:43:22,570
Vi kan alltid börja om igen.
Där är mitt sparkonto.

512
00:43:22,570 --> 00:43:24,570
Allt är borta.

513
00:43:24,580 --> 00:43:27,530
Inte allt?
Ja! Alla din kära mormors pengar.

514
00:43:27,540 --> 00:43:29,500
Förstår du nu?

515
00:43:37,560 --> 00:43:39,560
Det finns en väg ut.

516
00:43:48,550 --> 00:43:50,520
Hur gick det idag?

517
00:43:50,520 --> 00:43:52,560
Åh.

518
00:43:52,560 --> 00:43:55,550
Det är vi faktiskt inte
ska vi äta dem, eller hur?

519
00:43:55,550 --> 00:43:58,510
Medlargelé. Det är Cherries recept.

520
00:43:58,520 --> 00:44:01,500
Du måste låta frukten ruttna
innan du äter det.

521
00:44:01,500 --> 00:44:03,540
Du måste skämta?

522
00:44:03,540 --> 00:44:05,540
Det står i boken. Jag kollade.

523
00:44:43,580 --> 00:44:48,580
Medlargelé. Medlar.

524
00:44:48,580 --> 00:44:51,500
vad är det?

525
00:44:51,500 --> 00:44:54,530
Någon beskrev sin vän
som inblandaren.

526
00:44:54,540 --> 00:44:59,560
Jag undrar om hon menade
en som blandar sig eller frukten.

527
00:44:59,570 --> 00:45:04,500
Det finns en hel del träd över
Malham Way i de större trädgårdarna.

528
00:45:04,500 --> 00:45:05,590
Ganska populärt lokalt.

529
00:45:06,500 --> 00:45:08,570
"Mispellar spridda på halm

530
00:45:08,580 --> 00:45:13,550
"mogna av sin egen korruption."

531
00:45:25,520 --> 00:45:27,560
Jag ville inte krampa
Georginas stil.

532
00:45:27,560 --> 00:45:30,500
Jag tyckte det var bäst
om jag kom bort.

533
00:45:30,510 --> 00:45:31,560
Tack.

534
00:45:31,560 --> 00:45:34,550
Vi frågar alla detta.

535
00:45:34,560 --> 00:45:39,590
Var var du mellan klockan 10
och middag igår morse?

536
00:45:40,500 --> 00:45:44,580
Jag lämnade polisstationen
lite efter 10:00.

537
00:45:44,580 --> 00:45:49,560
Sen var jag tvungen att göra ett besök
till Farley's för att kolla på Clive.

538
00:45:49,570 --> 00:45:51,550
Ja, vi såg dig.

539
00:45:51,550 --> 00:45:53,550
Vilken tid gick du därifrån?

540
00:45:53,560 --> 00:45:56,530
Jag var inte där länge.

541
00:45:56,530 --> 00:45:59,550
Jag var tillbaka här före 11:00.

542
00:45:59,560 --> 00:46:01,560
Och efter 11:00?

543
00:46:01,560 --> 00:46:03,580
Jag gjorde ingenting.

544
00:46:03,590 --> 00:46:06,520
jag bara...

545
00:46:06,520 --> 00:46:09,550
..Jag var upprörd
om det där med alkomätare.

546
00:46:09,550 --> 00:46:11,560
Jag gjorde ingenting.

547
00:46:11,570 --> 00:46:14,510
Och det var ingen annan här?

548
00:46:14,520 --> 00:46:17,560
Jag har bott ensam sedan mitt giftermål
uppbrott för två år sedan.

549
00:46:17,560 --> 00:46:19,590
Inga romantiska intressen sedan dess?

550
00:46:20,500 --> 00:46:22,520
Nej.

551
00:46:22,530 --> 00:46:24,560
Och mr Bentine-Brown?

552
00:46:27,520 --> 00:46:29,510
Det är inte seriöst.

553
00:46:29,520 --> 00:46:32,550
Okej, så han friade till mig.

554
00:46:32,560 --> 00:46:34,510
Det måste vara ganska allvarligt.

555
00:46:34,520 --> 00:46:37,500
Inte för mig.

556
00:46:37,500 --> 00:46:39,560
Han är en mycket rik man.

557
00:46:39,570 --> 00:46:42,510
Det har föreslagits att jag accepterar

558
00:46:42,520 --> 00:46:45,560
bara så att jag kan skilja mig senare
och ta honom till städarna.

559
00:46:45,570 --> 00:46:48,500
Jag blev frestad.

560
00:46:48,500 --> 00:46:50,550
Någon borde lära honom
en lektion.

561
00:46:50,560 --> 00:46:52,560
Han är den mest arroganta mannen
Jag har någonsin träffats.

562
00:46:52,570 --> 00:46:57,530
Var du och Melissa på god fot
vid tiden för hennes död?

563
00:46:59,580 --> 00:47:02,570
Nej. Vi hade bråkat.

564
00:47:02,580 --> 00:47:07,520
Jag gillade inte hur flippad hon var
handlar om Neils död.

565
00:47:07,520 --> 00:47:10,530
Men det var inte hennes fel.

566
00:47:10,540 --> 00:47:13,500
Neil Laxton ville inte låta någon
in i det huset.

567
00:47:13,500 --> 00:47:14,560
Han har avvisat sjuksköterskor.

568
00:47:14,570 --> 00:47:18,520
Så idén att hon var ansvarig
för hans död är det inte sant.

569
00:47:18,520 --> 00:47:22,540
Fortfarande kan någon ha dödat henne
på grund av det.

570
00:47:22,540 --> 00:47:24,520
maj?

571
00:47:24,520 --> 00:47:26,520
maj, det är en möjlighet.

572
00:47:26,530 --> 00:47:30,570
Men sedan fick Melissa fiender
i byn

573
00:47:30,580 --> 00:47:33,530
även av andra skäl,
gjorde hon inte?

574
00:47:33,530 --> 00:47:36,500
Eller så förstår vi.

575
00:47:36,510 --> 00:47:38,580
Det är illvilligt skvaller.

576
00:47:38,580 --> 00:47:42,550
Din exman, Mark?

577
00:47:42,560 --> 00:47:44,540
Mark förförde henne.

578
00:47:44,550 --> 00:47:46,530
Melissa visste inte att han var gift.

579
00:47:46,540 --> 00:47:49,580
Hon var lika upprörd när hon hittade
ut om mig som jag var om henne.

580
00:47:49,590 --> 00:47:52,530
Det var Cherrie Balcombe, var det inte,
berättade du detta?

581
00:47:55,510 --> 00:47:57,520
Gör det inte. Snälla, Adam.

582
00:47:57,520 --> 00:47:58,590
Vill du förlora allt detta?

583
00:47:58,590 --> 00:48:00,550
Jag vill inte förlora dig.

584
00:48:00,560 --> 00:48:03,520
Inget kan gå fel.
Jag har berättat för dig.

585
00:48:15,560 --> 00:48:17,560
Vad gjorde hon någonsin mot dig?

586
00:48:17,560 --> 00:48:20,500
Jag tycker att du ska gå hem, Sally.

587
00:48:20,500 --> 00:48:22,540
Vi kan prata om detta
när du har lugnat ner dig.

588
00:48:22,550 --> 00:48:24,530
Stäng inte den dörren.
Inte du!

589
00:48:25,550 --> 00:48:27,530
Hon är död.

590
00:48:27,530 --> 00:48:30,520
Hur kan du säga sådana saker?

591
00:48:30,520 --> 00:48:32,540
Du kommer ut hit.

592
00:48:34,580 --> 00:48:36,540
Öppna den!

593
00:48:36,540 --> 00:48:38,540
Utfall!

594
00:48:38,540 --> 00:48:40,550
Vad gjorde hon med dig?
Öppna dörren!

595
00:48:40,560 --> 00:48:42,570
sluta!

596
00:48:44,510 --> 00:48:45,560
Komma tillbaka!

597
00:49:08,550 --> 00:49:13,540
Troy, drogen pentobarbitone som
användes för att döda Melissa Townsend

598
00:49:13,550 --> 00:49:16,580
var samma som det togs
från veterinärmottagningen.

599
00:49:16,580 --> 00:49:18,590
Inga överraskningar där alltså.

600
00:49:19,500 --> 00:49:22,520
Och fotavtrycket stämmer inte överens
trädgårdsmästarens.

601
00:49:22,530 --> 00:49:26,550
Så det här kan vara fotavtrycket
av vår mördare?

602
00:49:26,560 --> 00:49:28,510
Det kunde det faktiskt.

603
00:50:02,530 --> 00:50:03,570
Hej?

604
00:51:36,520 --> 00:51:38,500
Handlar det här om Balcombes?

605
00:51:38,510 --> 00:51:41,570
Eftermiddag, mrs Rickworth.
De begär inte åtal.

606
00:51:41,580 --> 00:51:45,540
Tja, jag gillar inte när folk
prata illa om de döda.

607
00:51:45,550 --> 00:51:50,500
Har du varit hos veterinären
av någon anledning nyligen?

608
00:51:50,500 --> 00:51:53,510
Nej, det har jag inte.

609
00:51:53,520 --> 00:51:55,540
Har du ett par
av Wellington-stövlar?

610
00:51:55,550 --> 00:51:58,580
Vi måste titta på dem,
Mrs Rickworth.

611
00:51:58,580 --> 00:52:00,520
Vi tittar på allas.

612
00:52:07,500 --> 00:52:08,560
De är normalt här inne.

613
00:52:12,550 --> 00:52:15,500
Om jag hade lämnat dem i huset
de skulle vara här.

614
00:52:19,500 --> 00:52:22,500
Men jag är säker på att de var i bilen.

615
00:52:26,520 --> 00:52:27,580
Var är Adam?

616
00:52:29,550 --> 00:52:31,500
Är något fel?

617
00:52:31,500 --> 00:52:32,550
Jag trodde att Sally kanske...

618
00:52:32,550 --> 00:52:34,590
Ledsen. Det spelar ingen roll.

619
00:52:35,500 --> 00:52:37,580
Jag ser att du är upptagen.
Ledsen att jag stör dig.

620
00:52:49,580 --> 00:52:54,500
Om du hittar stövlarna,
du kommer att ringa oss.

621
00:52:56,580 --> 00:52:59,510
Jag är ledsen.

622
00:52:59,520 --> 00:53:01,540
Jag är inte riktigt mig själv
för tillfället.

623
00:53:06,540 --> 00:53:09,570
Elegant. Robust. Bra huvud.

624
00:53:12,500 --> 00:53:14,550
Är Sally inbjuden
till din lilla drinkfest?

625
00:53:14,550 --> 00:53:16,560
Det kan hon vara. Jag är ganska förvånad.

626
00:53:16,570 --> 00:53:19,520
Jag skulle inte ha trott
hon var din typ.

627
00:53:19,530 --> 00:53:22,550
Det är hon inte, men jag blir snarare
trött på de perfekta vokalerna

628
00:53:22,550 --> 00:53:24,560
och de sadelspridda skinkorna.

629
00:53:24,560 --> 00:53:27,580
Ms Rickworth har en utmärkt
figur, bra ben.

630
00:53:27,580 --> 00:53:30,500
Hon är inte för dum och
inte för ljust.

631
00:53:30,510 --> 00:53:31,560
Idealisk avelsdjur,
Jag skulle säga.

632
00:53:31,570 --> 00:53:34,530
Så om du kunde bjuda in henne,

633
00:53:34,540 --> 00:53:38,530
säg ett gott ord om vad
en känslig själ jag är innerst inne,

634
00:53:38,530 --> 00:53:40,520
Jag ska prata med Hislops

635
00:53:40,530 --> 00:53:42,560
om vem de ska rösta
i sin kommitté.

636
00:54:10,590 --> 00:54:14,540
Mrs Keyne, god eftermiddag.
Är din man med?

637
00:54:14,540 --> 00:54:16,510
Nej.

638
00:54:18,510 --> 00:54:20,520
Sir.

639
00:54:20,520 --> 00:54:24,530
Har du något emot om vi tar en titt på
sulorna på de stövlarna, tack?

640
00:54:27,560 --> 00:54:29,560
Vi har ett tryck från en brottsplats.

641
00:54:29,570 --> 00:54:32,520
Vi måste kontrollera det mot
stövlarna från Melissas medarbetare

642
00:54:32,530 --> 00:54:34,500
och vänner.
Bra.

643
00:54:34,510 --> 00:54:37,570
Eh, mrs Keyne?

644
00:54:40,520 --> 00:54:43,550
Vi måste ställa några frågor till dig
om Melissa Townsend.

645
00:54:46,500 --> 00:54:47,570
Är allt bra?

646
00:54:47,580 --> 00:54:50,530
Det har jag faktiskt
snarare en dålig huvudvärk.

647
00:54:50,530 --> 00:54:54,520
Jag antar att det inte kan vänta?

648
00:54:54,520 --> 00:54:56,570
Det är något hon
vill inte prata om

649
00:54:56,580 --> 00:54:58,560
och hon är inte särskilt bra
på att gömma det.

650
00:54:58,570 --> 00:55:00,510
Sluta, Troy.

651
00:55:03,560 --> 00:55:07,500
Jag skulle vilja ha ett annat ord
med Mrs Rickworth.

652
00:55:15,580 --> 00:55:18,550
Hittade du dem då?
Ja.

653
00:55:18,550 --> 00:55:20,500
Var var de?

654
00:55:20,510 --> 00:55:22,520
Jag undrade var de kunde vara

655
00:55:22,530 --> 00:55:25,540
och jag kom ihåg att jag hade tänkt
om att sätta på dem

656
00:55:25,540 --> 00:55:27,560
att gå hem över fälten
den andra natten

657
00:55:27,570 --> 00:55:29,520
istället för att köra.

658
00:55:29,530 --> 00:55:31,570
Men jag antar att jag inte kunde möta
promenaden.

659
00:55:31,580 --> 00:55:34,570
Jag tänkte att jag måste ha tagit dem
ut från baksidan av bilen

660
00:55:34,580 --> 00:55:37,510
och ändrade mig sedan och
lämnade dem här av misstag.

661
00:55:37,520 --> 00:55:38,580
Av misstag?

662
00:55:38,590 --> 00:55:43,520
Ja. De var längst bak.
Vid soptunnan.

663
00:55:43,520 --> 00:55:45,510
Tack.

664
00:55:47,550 --> 00:55:52,500
När vi såg dig tidigare
och Liz Keyne kom över,

665
00:55:52,510 --> 00:55:54,590
hon verkade tro att du kanske visste
där hennes man var.

666
00:55:55,500 --> 00:55:56,560
Varför skulle hon tro det?

667
00:55:58,520 --> 00:55:59,580
jag vet inte.

668
00:55:59,590 --> 00:56:02,500
Du har ingen aning
var kan han vara?

669
00:56:02,510 --> 00:56:05,570
Ingen alls.
Eller varför trodde mrs Keyne att du skulle?

670
00:56:05,580 --> 00:56:07,520
Nej.

671
00:56:09,530 --> 00:56:11,520
OK. Tack.

672
00:56:14,520 --> 00:56:17,500
Jag skulle ha satt pengar på trycket
matchar hennes stövlar.

673
00:56:17,500 --> 00:56:19,520
Tja, lämnar dem här
av misstag.

674
00:56:26,500 --> 00:56:28,530
Kväll. Härligt, inte sant?

675
00:56:34,570 --> 00:56:40,510
Det är Raifs och de
är reservdelar tror jag.

676
00:56:40,520 --> 00:56:42,520
Och det finns inga andra stövlar
i huset?

677
00:56:42,520 --> 00:56:44,510
Inte så vitt jag vet.

678
00:57:54,580 --> 00:57:56,580
God afton.

679
00:57:59,520 --> 00:58:00,590
Jag var på övervåningen och dammade.

680
00:58:02,590 --> 00:58:04,580
Jag hörde dig inte.

681
00:58:04,580 --> 00:58:06,550
Åh, oroa dig inte.

682
00:58:06,550 --> 00:58:08,530
I alla fall.

683
00:58:08,540 --> 00:58:12,580
Ehm, ja, din nya sats syltburkar

684
00:58:12,590 --> 00:58:15,520
för matståndet.

685
00:58:15,530 --> 00:58:18,540
Memsahib frågade mig
att lämna dem. Tack.

686
00:58:19,550 --> 00:58:21,580
Väl. Måste, eh, måste gå vidare.

687
00:58:21,580 --> 00:58:23,520
Tack igen.

688
00:58:38,580 --> 00:58:41,540
Jag tycker att polisen borde berättas.

689
00:58:41,540 --> 00:58:44,560
Hon kanske tömde sig tidigare.

690
00:58:44,560 --> 00:58:48,510
Åh, jag vet inte.

691
00:58:48,520 --> 00:58:52,560
Jag har ägnat en livstid åt att försöka
förstå komplexiteten

692
00:58:52,570 --> 00:58:57,520
av djungelns ekosystem men
de är som ingenting jämfört med

693
00:58:57,520 --> 00:58:59,540
de bisarra intrigen
av denna by.

694
00:58:59,550 --> 00:59:02,540
Bara extraordinärt.

695
00:59:27,570 --> 00:59:29,510
Sir?

696
00:59:35,520 --> 00:59:37,500
Han är inte tillbaka.

697
00:59:37,500 --> 00:59:39,520
Har han inte kontaktat dig?

698
00:59:41,580 --> 00:59:45,500
Okej, tog han några kläder,
en väska?

699
00:59:45,510 --> 00:59:48,500
Jag ville ha barn.

700
00:59:48,510 --> 00:59:51,500
Men han sa att vi fortfarande hade det
några roliga år kvar.

701
00:59:51,510 --> 00:59:54,570
Och då var det "vi var tvungna att bygga upp
bilbranschen först".

702
00:59:54,580 --> 00:59:59,580
Nu är vi i konkurs och
det kommer inga barn.

703
00:59:59,580 --> 01:00:03,540
Varför pratar du om din
make i preteritum?

704
01:00:03,540 --> 01:00:06,520
För han är död.

705
01:00:06,530 --> 01:00:08,570
Jag kan känna det.

706
01:01:03,560 --> 01:01:06,560
Hej?

707
01:01:06,560 --> 01:01:08,540
Är det någon där?

708
01:01:23,500 --> 01:01:28,540
Mrs Keyne, om du vet
vad som helst, måste du berätta för oss.

709
01:01:31,520 --> 01:01:33,520
Hej?

710
01:01:36,570 --> 01:01:38,540
Där?

711
01:01:59,850 --> 01:02:01,800
Sir.

712
01:02:01,810 --> 01:02:05,890
Liz hade varit i telefon och frågat oss
om vi visste var Adam kunde vara.

713
01:02:09,810 --> 01:02:10,860
Där var han.

714
01:02:38,800 --> 01:02:40,820
Skulle ha dött nästan omedelbart.

715
01:02:40,820 --> 01:02:43,880
Reglarna är genomsågade.

716
01:02:43,880 --> 01:02:46,830
De lämnade precis tillräckligt för att behålla
golvet på plats.

717
01:02:46,840 --> 01:02:49,880
Men det skulle ge vika så fort
när han klev på den.

718
01:02:49,880 --> 01:02:52,860
Tror du att detta hänger ihop
till Melissas mord, sir?

719
01:02:52,860 --> 01:02:55,880
Tja, de var vänner.
Men var är motivet?

720
01:02:55,890 --> 01:02:59,870
Om Melissa dödades som hämnd för
gamle Neil Laxtons död, varför detta?

721
01:02:59,870 --> 01:03:01,860
Vad har Adam med det att göra?

722
01:03:01,870 --> 01:03:04,860
Och vad gjorde Adam här?

723
01:03:06,870 --> 01:03:08,880
Skulle inte vara en dålig plats,
men skulle det?

724
01:03:08,890 --> 01:03:10,890
För ett hemligt försök.

725
01:03:11,800 --> 01:03:13,830
Allt det där halmstrået.

726
01:03:13,840 --> 01:03:15,820
Mmm.
Vad?

727
01:03:15,820 --> 01:03:18,840
Personligen tycker jag att halm är
lite överskattat, sir. Varför?

728
01:03:18,840 --> 01:03:21,860
Det är taggigt.

729
01:03:21,870 --> 01:03:25,860
Tänk om Melissa och Adam
hade en affär

730
01:03:25,860 --> 01:03:28,890
och Liz Keyne bestämde sig för att hon hade haft det
nog av de två?

731
01:03:29,800 --> 01:03:32,820
Och all den ångesten var vad,
en handling?

732
01:03:39,810 --> 01:03:41,860
Fiender? Adam?

733
01:03:41,860 --> 01:03:44,870
Du menar förutom legionerna
av gäldenärer,

734
01:03:44,880 --> 01:03:47,860
de hanade männen
och de lurade älskarna?

735
01:03:47,860 --> 01:03:51,800
Ja, jag har varit komplett
och fullkomlig dåre.

736
01:03:51,810 --> 01:03:56,820
Mrs Keyne, vet du om din
hade man en affär?

737
01:03:56,820 --> 01:03:58,890
Med Melissa Townsend?

738
01:03:59,800 --> 01:04:01,880
Med Melissa?

739
01:04:01,880 --> 01:04:03,840
Inte på sistone.

740
01:04:03,850 --> 01:04:07,860
Deras relation hade utvecklats
till något mycket närmare.

741
01:04:10,880 --> 01:04:13,800
Jag är ledsen.

742
01:04:13,800 --> 01:04:15,820
Jag kan inte göra det här.

743
01:04:27,890 --> 01:04:30,850
Hugo har något att berätta.

744
01:04:30,850 --> 01:04:32,880
Något ganska viktigt.

745
01:04:35,810 --> 01:04:41,850
Jag har precis haft Raif här
i sina tennisbyxor.

746
01:04:41,860 --> 01:04:44,890
Han ville veta vad som hade hänt
om Adam

747
01:04:45,800 --> 01:04:47,860
så jag berättade för honom hur jag hittade
kroppen

748
01:04:47,860 --> 01:04:52,800
och plötsligt blev han det
mest egendomliga.

749
01:04:52,810 --> 01:04:55,870
Jag frågade honom vad det var för fel
och han bara sprang iväg.

750
01:04:55,880 --> 01:04:57,860
Sa han vart han skulle?

751
01:04:57,860 --> 01:05:01,800
Nej. Han sprang bokstavligen till bilen.

752
01:05:01,800 --> 01:05:05,810
Du tror att det du sa gjorde honom
inse något?

753
01:05:05,810 --> 01:05:07,800
Vad exakt sa du?

754
01:05:07,810 --> 01:05:09,870
Jag berättade för honom hur jag hittade
kroppen,

755
01:05:09,870 --> 01:05:13,810
typ, utlagd på plogen

756
01:05:13,810 --> 01:05:17,880
och hur flugorna stoppade in

757
01:05:17,890 --> 01:05:22,820
och hur han måste ha fallit
genom loftgolvet

758
01:05:22,830 --> 01:05:24,870
eftersom vägen strålen
sågades igenom.

759
01:05:24,870 --> 01:05:27,810
Har du Cannings nummer?

760
01:05:27,820 --> 01:05:28,860
Ja, självklart.

761
01:05:28,860 --> 01:05:30,880
Berätta om Joan.

762
01:05:30,880 --> 01:05:32,860
Igår kväll,

763
01:05:32,870 --> 01:05:37,880
Cherrie frågade mig om jag skulle lämna en
några tomma syltburkar hos Joan Farley.

764
01:05:37,880 --> 01:05:39,860
När jag kom dit,

765
01:05:39,860 --> 01:05:44,820
Jag märkte att hon grävde vad
såg ut som ett ganska stort hål

766
01:05:44,820 --> 01:05:45,890
i hennes trädgård.

767
01:05:45,890 --> 01:05:48,850
Inte i sig nödvändigtvis konstigt.

768
01:05:48,860 --> 01:05:51,890
Men när hon svarade
ytterdörren.

769
01:05:52,800 --> 01:05:54,800
God afton.

770
01:05:56,800 --> 01:05:58,880
Ledsen. Jag var på övervåningen och dammade.

771
01:06:00,830 --> 01:06:02,820
Hon ljög för dig.

772
01:06:02,820 --> 01:06:06,800
Åh, det kan ha varit helt
oskyldig.

773
01:06:06,810 --> 01:06:08,840
Det här är Cannings nummer.
Tack.

774
01:06:08,840 --> 01:06:14,810
Troy, jag vill att du går över
till Joan Farleys ställe, tack.

775
01:06:14,810 --> 01:06:15,890
Hugo, kan du följa med honom?

776
01:06:17,820 --> 01:06:19,860
Raif Canning? Det är Tom Barnaby.

777
01:06:19,860 --> 01:06:22,870
Jag måste prata med dig.
Det är ganska brådskande.

778
01:06:22,880 --> 01:06:24,840
Så jag kommer direkt, okej?

779
01:08:29,820 --> 01:08:31,820
Fru Canning?

780
01:08:32,880 --> 01:08:34,820
Hej?

781
01:08:42,850 --> 01:08:44,850
Fru Canning?

782
01:08:54,820 --> 01:08:55,880
Hej?

783
01:09:04,810 --> 01:09:05,860
Georgina?

784
01:09:22,860 --> 01:09:24,800
Fru Canning?

785
01:09:25,860 --> 01:09:27,800
Åh, herregud.

786
01:09:29,820 --> 01:09:32,800
Vad gör du här?

787
01:09:38,810 --> 01:09:40,880
Det verkar som att hans fru sov
när det hände.

788
01:09:40,880 --> 01:09:42,840
Tja, det är en mindre misstänkt.

789
01:09:42,850 --> 01:09:44,880
De börjar bli lite tunna
på marken nu, sir.

790
01:09:44,890 --> 01:09:47,880
Har du hittat något?
Hon är inte här.

791
01:09:47,890 --> 01:09:50,860
Bara hennes svägerska
tar hand om Clive.

792
01:09:50,870 --> 01:09:53,850
Vi ville inte börja gräva
utan henne. Vänta.

793
01:09:53,850 --> 01:09:56,820
Hon har precis kommit,

794
01:09:56,820 --> 01:09:58,810
Ta reda på var hon har varit.

795
01:09:58,810 --> 01:09:59,860
Ja, sir.

796
01:10:05,850 --> 01:10:07,820
Sir?

797
01:10:12,820 --> 01:10:14,860
Varför begravde du dessa, mrs Farley?

798
01:10:16,850 --> 01:10:18,820
Det är något annat här, sir.

799
01:10:30,820 --> 01:10:32,880
Det är Troy, sir.
Troy, vad har du?

800
01:10:32,880 --> 01:10:36,810
Vi har grävt upp några stövlar som
ser ut som en match för trycket.

801
01:10:36,820 --> 01:10:37,880
Vad har Joan sagt om det?
Ingenting.

802
01:10:37,890 --> 01:10:40,860
Sa hon var hon har varit?

803
01:10:40,870 --> 01:10:43,830
Hon säger ingenting alls,
sir.

804
01:10:43,840 --> 01:10:46,800
Få ner henne till stationen,
Vi ses där senare.

805
01:10:46,810 --> 01:10:48,840
Det är något annat, sir.
Vad?

806
01:10:48,850 --> 01:10:51,800
Det fanns en kartong
i hålet.

807
01:10:51,810 --> 01:10:55,890
Den innehåller flaskor
av pentobarbiton och sprutor.

808
01:10:59,830 --> 01:11:01,870
Jag erkänner att jag tänkte på
döda henne

809
01:11:05,800 --> 01:11:07,860
men jag ändrade mig.

810
01:11:07,870 --> 01:11:12,870
Du skrev de där hotbreven
till Melissa Townsend, eller hur?

811
01:11:15,880 --> 01:11:17,840
Ja.

812
01:11:17,840 --> 01:11:23,860
Så du bröt dig in
veterinärens operation

813
01:11:23,870 --> 01:11:26,860
och stal sprutorna,
drogerna,

814
01:11:26,860 --> 01:11:30,800
att utföra ditt hot

815
01:11:30,800 --> 01:11:33,840
och sen ändrade du dig bara?
Bara sådär.

816
01:11:38,830 --> 01:11:41,890
Jag fick fundera på hur kanske
det var mitt fel också.

817
01:11:43,840 --> 01:11:45,870
Neils död.

818
01:11:48,860 --> 01:11:51,890
Jag borde ha kollat på honom tidigare
vid stugan,

819
01:11:52,800 --> 01:11:54,840
fick läkaren runt

820
01:11:54,840 --> 01:11:58,880
innan lunginflammationen satte in.

821
01:12:03,830 --> 01:12:06,830
Jag var lika mycket skyldig som det
stack upp lilla frun.

822
01:12:10,840 --> 01:12:12,850
Jag borde ha...

823
01:12:15,850 --> 01:12:19,820
..Han var min familj.

824
01:12:21,800 --> 01:12:23,850
Begraver drogerna och stövlarna

825
01:12:23,860 --> 01:12:27,880
ser inte ut som handlingen
av en oskyldig person.

826
01:12:30,810 --> 01:12:33,830
Men jag kunde inte ta tillbaka dem,
kunde jag?

827
01:12:33,830 --> 01:12:35,880
Hur är det med stövlarna?

828
01:12:39,830 --> 01:12:42,880
Jag hörde talas om dig hos veterinären
vara intresserad

829
01:12:42,890 --> 01:12:46,870
i ett fotavtryck på baksidan.

830
01:12:51,850 --> 01:12:55,830
Så jag visade dig ett gammalt par
när du kom på den tiden.

831
01:13:00,800 --> 01:13:02,860
Kan du inte se?

832
01:13:02,860 --> 01:13:06,880
Någon använde lapparna jag skickade

833
01:13:06,880 --> 01:13:10,810
som en möjlighet att döda Melissa.

834
01:13:10,820 --> 01:13:13,820
Det är vad som har hänt.

835
01:13:16,800 --> 01:13:18,810
De kommer att skratta utanför domstol.

836
01:13:18,820 --> 01:13:19,870
Cherrie!

837
01:13:19,880 --> 01:13:22,860
vad är det?

838
01:13:22,870 --> 01:13:25,830
Jag hörde talas om Raif.

839
01:13:25,840 --> 01:13:28,820
Och jag hörde
att du hade arresterat Joan.

840
01:13:28,820 --> 01:13:29,890
Nu är saken,

841
01:13:30,800 --> 01:13:32,850
Jag såg Joans bil
utanför Neils hus

842
01:13:32,860 --> 01:13:35,820
precis efter att du hade pratat med Raif
på telefonen.

843
01:13:35,820 --> 01:13:37,820
Så om du tänker
hon var ansvarig...

844
01:13:37,820 --> 01:13:39,860
..Såg du Joan vid stugan?

845
01:13:39,860 --> 01:13:41,880
Hon var i köket.

846
01:13:41,890 --> 01:13:46,830
Jag såg henne genom fönstret
klar som dagen.

847
01:13:46,840 --> 01:13:50,850
Så du förstår, Joan kunde omöjligt
har varit på Cannings'

848
01:13:50,860 --> 01:13:52,850
när Raif mördades.

849
01:14:07,810 --> 01:14:09,860
Det finns inget sätt att hon kan vara det
skyddar Joan?

850
01:14:09,870 --> 01:14:13,840
Som någon sorts kvinnor
Institute Mafia?

851
01:14:13,850 --> 01:14:16,890
Det är osannolikt att Cherrie Balcombe skulle göra det
skapa ett alibi för vem som helst.

852
01:14:16,890 --> 01:14:18,870
Inte omöjligt förstås men...

853
01:14:18,880 --> 01:14:23,820
Om Joan inte är vår mördare, betyder det
vi är tillbaka på ruta ett.

854
01:14:23,830 --> 01:14:25,840
Nej, inte helt.

855
01:14:25,840 --> 01:14:28,830
Det betyder att hämnd
för Neil Laxtons död

856
01:14:28,830 --> 01:14:30,850
kommer inte att vara motivet.

857
01:14:30,860 --> 01:14:33,880
Men varför var Adam Keyne
dödad så?

858
01:14:33,880 --> 01:14:38,810
Varför inte använda en nål
som med de andra?

859
01:14:38,810 --> 01:14:39,860
Skulle han ha väntat det?

860
01:14:39,870 --> 01:14:42,810
Så mördaren gjorde det på ett annat sätt.

861
01:14:42,820 --> 01:14:45,800
Men det här är så väldigt annorlunda.

862
01:14:48,800 --> 01:14:50,870
Och skillnaden är

863
01:14:50,880 --> 01:14:55,850
att mördaren inte behövde vara det
vid ladugården då.

864
01:14:55,860 --> 01:15:00,810
Hur vet de att han skulle kliva
på den försvagade platsen?

865
01:15:02,880 --> 01:15:05,810
Han gick dit
att plocka upp något.

866
01:15:05,820 --> 01:15:08,860
Adam gick dit
att plocka upp något.

867
01:15:08,870 --> 01:15:12,810
Och tänk om det där,
vad det än var,

868
01:15:12,820 --> 01:15:16,830
placerades på det försvagade området
ovanför plogen?

869
01:16:25,880 --> 01:16:28,840
En utpressningsbetalning kanske?

870
01:16:28,850 --> 01:16:29,880
Men vi hittade ingenting.

871
01:16:32,810 --> 01:16:34,800
Mördaren kom tillbaka
och tog bort den

872
01:16:34,810 --> 01:16:39,820
och om Adam Keyne försökte
att utpressa någon,

873
01:16:39,820 --> 01:16:41,870
och hans fru visste om det,

874
01:16:41,880 --> 01:16:45,800
det skulle förklara
hennes undvikande beteende

875
01:16:45,810 --> 01:16:48,860
när vi frågade om hennes mans
försvinnande, eller hur?

876
01:17:13,800 --> 01:17:15,850
Vad händer?
Möt kronofogden.

877
01:17:15,860 --> 01:17:17,890
De tar bara
vad är skyldig dem.

878
01:17:18,800 --> 01:17:20,860
Mina herrar.

879
01:17:20,860 --> 01:17:23,860
Jag är kriminalinspektör
Barnaby.

880
01:17:26,810 --> 01:17:31,850
Mrs Keynes man var
dödades tyvärr igår.

881
01:17:31,860 --> 01:17:33,880
Tror du att du kan komma tillbaka
vid ett bättre tillfälle, tack?

882
01:17:33,880 --> 01:17:35,820
Jag förstår, sir.

883
01:17:39,820 --> 01:17:41,870
De var min mormors.

884
01:17:46,810 --> 01:17:48,810
Är det verkligen så illa som det här?

885
01:17:48,820 --> 01:17:51,880
Adam verkar ha spenderat mycket annat
människors pengar såväl som alla mina.

886
01:17:51,880 --> 01:17:54,890
De har verkligen haft väldigt tålamod.

887
01:17:54,890 --> 01:17:57,840
Jag är ledsen men jag måste fråga detta.

888
01:17:57,840 --> 01:18:01,890
Var, mr Keyne - försökte Adam
att utpressa någon?

889
01:18:23,860 --> 01:18:25,890
Jag hittade den här på skrivbordet
efter att han hade gått.

890
01:18:30,800 --> 01:18:31,880
Jag försökte stoppa honom.

891
01:18:31,880 --> 01:18:33,890
Inte tillräckligt hårt.

892
01:18:35,850 --> 01:18:37,860
Det finns en väg ut.

893
01:18:37,870 --> 01:18:41,880
Du vet att Melissa hade några snarare
även omfattande skulder,

894
01:18:41,880 --> 01:18:44,840
kreditkorten.

895
01:18:44,840 --> 01:18:49,850
Jo, hon och jag var inblandade
i lite utpressning.

896
01:18:51,820 --> 01:18:54,810
Personen i fråga...
..Jag vill inte veta.

897
01:18:54,820 --> 01:18:57,820
20 tusen imorgon.

898
01:18:57,820 --> 01:18:59,810
Och det är bara till att börja med.

899
01:18:59,820 --> 01:19:02,820
Det kan rädda oss.

900
01:19:02,820 --> 01:19:05,840
Den här personen kommer att betala bra pengar
att undertrycka det vi har.

901
01:19:05,840 --> 01:19:07,800
Melissa har blivit mördad.

902
01:19:07,800 --> 01:19:09,880
Melissas död hade ingenting att göra
med utpressningen.

903
01:19:09,890 --> 01:19:12,890
Hon dödades av nötaren
som skickade hotbreven.

904
01:19:13,800 --> 01:19:15,870
Det har ingenting med det här att göra.
Hur vet du det?

905
01:19:15,870 --> 01:19:18,860
Det kommer att bli bra.

906
01:19:18,870 --> 01:19:20,880
När jag hämtar pengarna,
jag ringer,

907
01:19:20,890 --> 01:19:24,810
se till att personen är hemma,
inte i närheten av upphämtningsstället.

908
01:19:24,820 --> 01:19:25,890
De kommer aldrig ens att veta att det är jag.

909
01:19:28,880 --> 01:19:32,820
Adam berättade inte vem det var
utpressade han?

910
01:19:32,830 --> 01:19:35,830
Inga.
Men du trodde att det var Sally?

911
01:19:35,830 --> 01:19:36,880
Där finns bevisen.

912
01:19:36,890 --> 01:19:40,800
Hon var besatt av att behålla henne
hemlighet med Melissa.

913
01:19:40,810 --> 01:19:43,840
Men hur mycket pengar hade hon
för någon att utpressa henne?

914
01:19:43,850 --> 01:19:45,860
Hon är sjuksköterska.
Banken kommer att berätta.

915
01:19:45,870 --> 01:19:49,820
Till skillnad från min, hennes man
faktiskt tjänat pengar.

916
01:19:49,820 --> 01:19:54,840
Sally klarade sig ganska bra av henne
skilsmässa - 100 000-plus.

917
01:20:02,840 --> 01:20:03,880
Utfall.

918
01:20:10,800 --> 01:20:13,820
Tack så mycket för att du kom.
Jag är så ledsen för Raif.

919
01:20:13,820 --> 01:20:15,840
Bara hemskt. Jag är så glad att du är här.

920
01:20:15,850 --> 01:20:18,840
Jag behöver ett vänligt ansikte
när gästerna kommer.

921
01:20:18,850 --> 01:20:20,850
Jag är ledsen? Gäster?

922
01:20:20,860 --> 01:20:23,850
Nämnde jag inte
festen med minnesdrinkar?

923
01:20:23,860 --> 01:20:25,810
Nej, det gjorde du inte.

924
01:20:25,820 --> 01:20:27,890
Naturligtvis är det det sista
Jag vill med Raif...

925
01:20:28,800 --> 01:20:29,890
..men det var för sent att avbryta.

926
01:20:30,800 --> 01:20:34,860
Så jag tänkte att låt oss göra det till en
firande av sitt liv. Vet du?

927
01:20:34,860 --> 01:20:37,850
Naturligtvis, om vi letar
för utpressningsmål,

928
01:20:37,860 --> 01:20:41,800
någon som Bentine-Brown har
att vara ganska högt upp på listan,

929
01:20:41,800 --> 01:20:43,820
med alla sina miljoner.
Har du ett motiv?

930
01:20:43,820 --> 01:20:46,830
Det måste han ha
hans del av hemligheterna.

931
01:20:46,840 --> 01:20:49,870
Lite insiderhandel,
flickvän som slår -

932
01:20:49,870 --> 01:20:51,840
listan är förmodligen oändlig.

933
01:20:51,850 --> 01:20:55,820
Jag tror att vi ska gå med något a
lite mer konkret just nu.

934
01:20:55,830 --> 01:20:58,860
Du tror att Melissa och Adam visste
Sally hade pengarna?

935
01:20:58,870 --> 01:21:03,870
Det gjorde Liz. Och det var Melissa och Sally
stänga på en gång.

936
01:21:03,880 --> 01:21:07,800
Det är ett sätt att uttrycka det,
som skådespelerskan sa till biskopen.

937
01:21:07,800 --> 01:21:08,860
Åh, Troy.

938
01:21:08,870 --> 01:21:10,880
Tja, hon kan inte ha gått långt.

939
01:21:14,890 --> 01:21:18,800
Och självklart kommer Freddie att vara här.

940
01:21:18,800 --> 01:21:19,870
Freddie Bentine-Brown?

941
01:21:19,880 --> 01:21:23,860
Han är helt mjuk undertill
det där stela yttre.

942
01:21:23,860 --> 01:21:25,880
Jag vet att han är arg på dig.

943
01:21:27,880 --> 01:21:30,870
Jag tror jag behöver lite frisk luft.

944
01:21:30,880 --> 01:21:34,850
Ja, självklart. Det har allt varit
så svårt.

945
01:21:38,890 --> 01:21:41,820
Naturligtvis är han helt laddad.

946
01:21:41,830 --> 01:21:44,820
De äger det mesta av Devon och
stora delar av Chelsea.

947
01:21:44,830 --> 01:21:47,840
Inte för att pengar är allt,
självklart, men han är så söt.

948
01:21:51,830 --> 01:21:53,890
Mrs Canning, Mrs Rickworth.

949
01:21:54,800 --> 01:21:55,850
Några nyheter?

950
01:21:55,860 --> 01:21:58,840
Vi måste fråga Sally
några frågor, tack.

951
01:22:04,800 --> 01:22:07,860
Vi måste fråga dig om ditt
förhållande till Melissa.

952
01:22:09,820 --> 01:22:12,810
Jag har berättat för dig. Vi var vänner.
Bra vänner.

953
01:22:19,890 --> 01:22:23,800
Var det inte mer än så?

954
01:22:28,820 --> 01:22:30,800
Var fick du tag i detta?

955
01:22:30,800 --> 01:22:31,850
Det spelar ingen roll.

956
01:22:35,800 --> 01:22:39,800
Jag frågar dig igen. Vad var
din relation med Melissa?

957
01:22:41,890 --> 01:22:45,840
Var det sexuellt?

958
01:22:45,850 --> 01:22:48,840
Var ditt förhållande
med Melissa Townsend sexuell?

959
01:22:48,840 --> 01:22:50,810
Ja!

960
01:22:50,820 --> 01:22:52,840
Tycker du om detta?

961
01:22:52,840 --> 01:22:56,800
Mrs Rickworth, är det sant att säga

962
01:22:56,800 --> 01:22:59,830
du ville behålla den här lesbiska
förhållande en hemlighet?

963
01:22:59,840 --> 01:23:02,890
Mitt förhållande till Melissa
och hur jag kände för det

964
01:23:03,800 --> 01:23:04,840
är inte din sak.

965
01:23:04,840 --> 01:23:06,870
Sally,

966
01:23:06,880 --> 01:23:11,880
vi försöker fastställa om någon
hade skäl att utpressa dig.

967
01:23:11,890 --> 01:23:14,820
Det är löjligt.

968
01:23:14,820 --> 01:23:15,890
Är det?

969
01:23:16,800 --> 01:23:20,880
Du har säkert tillräckligt med pengar
göra det värt besväret. 127 000 pund.

970
01:23:20,880 --> 01:23:22,870
Har du kollat ​​mitt konto?

971
01:23:22,880 --> 01:23:25,800
Det verkar som att du klarade det ganska bra
ut ur skilsmässan.

972
01:23:25,810 --> 01:23:30,830
Menar du att jag inte förtjänade det
varenda krona av den uppgörelsen?

973
01:23:30,840 --> 01:23:33,860
Förödmjukelsen han utsatte mig för.
Sakerna.

974
01:23:33,860 --> 01:23:37,850
Och även när han faktiskt inte var det
när han gjorde det, tänkte han på det.

975
01:23:37,860 --> 01:23:40,860
Varje dag av vårt gifta liv,
med sina sjuka ögon,

976
01:23:40,870 --> 01:23:42,850
vandrar över varje kvinnas kropp.

977
01:23:42,860 --> 01:23:45,890
Ni är alla djur. Många av er.

978
01:23:46,800 --> 01:23:48,870
Inklusive Adam Keyne
och Raif Canning?

979
01:23:53,860 --> 01:24:00,840
Sally, när du körde tillbaka på
kvällen med tennisklubbens middag...

980
01:24:00,850 --> 01:24:03,840
..Åh snälla! Jag har redan erkänt
Jag var över gränsen.

981
01:24:03,840 --> 01:24:05,880
Jag kommer att förlora mitt jobb.
Kan vi inte bara lämna det?

982
01:24:05,880 --> 01:24:08,840
Var du ensam?

983
01:24:09,890 --> 01:24:12,890
Självklart var jag det.

984
01:24:14,820 --> 01:24:16,890
Kommer du inte ihåg?

985
01:24:19,810 --> 01:24:20,870
Det gör du inte, eller hur?

986
01:24:20,880 --> 01:24:24,850
Du minns ingenting
om resan tillbaka.

987
01:24:24,860 --> 01:24:28,880
Det stämmer, eller hur?
Ja!

988
01:24:28,880 --> 01:24:31,850
Jag var så full att jag inte kommer ihåg
en enda sak

989
01:24:31,860 --> 01:24:34,830
från att komma in i bilen
att vakna när jag kom tillbaka.

990
01:24:34,830 --> 01:24:35,870
Glad nu?

991
01:24:51,840 --> 01:24:53,880
Säg till mina gäster att jag ska gå med dem
på en minut

992
01:24:53,890 --> 01:24:58,800
och se till att alla har en drink.
Ja, frun.

993
01:24:58,800 --> 01:25:01,800
Jag kanske är en rattfyllerist
men jag är ingen mördare.

994
01:25:03,840 --> 01:25:05,810
Är du okej?

995
01:25:05,820 --> 01:25:07,830
De anklagar mig för mord.

996
01:25:07,830 --> 01:25:10,800
Det är löjligt.

997
01:25:10,800 --> 01:25:13,810
De säger någon
försökte utpressa mig.

998
01:25:38,840 --> 01:25:40,880
Ledsen.

999
01:25:40,890 --> 01:25:44,860
Fru Canning,
det här är en polisförhör.

1000
01:25:44,870 --> 01:25:47,890
Varför skulle någon vilja
utpressa Sally?

1001
01:25:48,800 --> 01:25:50,860
Sjuksköterskor är inte kända för att vara
utpressningsmål.

1002
01:25:50,870 --> 01:25:54,830
Jag kom ihåg att jag hade tänkt på
sätta på dem för att gå hem

1003
01:25:54,840 --> 01:25:56,880
över fälten
istället för att köra.

1004
01:25:58,880 --> 01:26:01,860
Vill du snälla lämna,
Fru Canning?

1005
01:26:01,860 --> 01:26:03,880
Varför är det varje gång
vi går på en fest

1006
01:26:03,890 --> 01:26:07,810
du spenderar hela kvällen
fråga mig när vi ska åka?

1007
01:26:08,890 --> 01:26:11,850
Nej, Troy. Låt Mrs Canning stanna.

1008
01:26:17,880 --> 01:26:22,800
När du körde tillbaka till din stuga
kvällen för tennisklubbens fest

1009
01:26:24,860 --> 01:26:27,810
var det någon där
hemma hos dig?

1010
01:26:27,810 --> 01:26:29,860
Jo, det fanns faktiskt.

1011
01:26:29,870 --> 01:26:34,880
Melissa. Jag hade somnat
när jag kom tillbaka. Hon väckte mig.

1012
01:26:34,880 --> 01:26:37,880
Utfall. Vad hände?
Gå bort.

1013
01:26:37,890 --> 01:26:40,840
Sally, kom igen snälla!
Gå bort!

1014
01:26:40,840 --> 01:26:43,850
Sally, det här är viktigt.
Bort. Fortsätta!

1015
01:26:43,860 --> 01:26:46,810
Okej.

1016
01:26:50,800 --> 01:26:51,880
Melissa?

1017
01:26:51,880 --> 01:26:54,810
Jag måste ha slagit ut igen

1018
01:26:54,820 --> 01:26:57,830
för nästa sak jag visste
Jag höll på att väckas av brevbäraren.

1019
01:26:57,840 --> 01:27:00,860
Det är intressant att du kommer ihåg
blir väckt av Melissa

1020
01:27:00,870 --> 01:27:02,860
men inget av resan tillbaka.

1021
01:27:02,870 --> 01:27:05,870
Jag måste verkligen ta hand om mina gäster.
Jag vill att du stannar, snälla.

1022
01:27:08,840 --> 01:27:10,800
Om Sally är misstänkt,

1023
01:27:10,810 --> 01:27:12,880
varför arresterar du henne inte bara
och ta henne till stationen?

1024
01:27:12,890 --> 01:27:16,800
Jag kan verkligen inte...
Sally är inte misstänkt.

1025
01:27:26,830 --> 01:27:28,810
Ursäkta mig, sir.

1026
01:27:29,880 --> 01:27:31,880
Död?

1027
01:27:31,890 --> 01:27:37,820
Ursäkta mig. Raif! Maken!
Stackars bruna bröd.

1028
01:27:37,830 --> 01:27:39,880
Är du säker?
Det här är tydligen hans kölvatten.

1029
01:27:39,880 --> 01:27:41,890
Tänkte att det var för sent att avbryta.

1030
01:27:42,800 --> 01:27:45,820
Vi borde egentligen inte tvinga
på den stackars kvinnan.

1031
01:27:45,820 --> 01:27:48,850
Servitör! Servitör, det här är utsökt.
Kan jag få en droppe mer?

1032
01:27:48,850 --> 01:27:52,840
Åh, Manningford Alcots.

1033
01:27:52,850 --> 01:27:54,860
Jag måste ha ett ord med Pippa.

1034
01:27:56,840 --> 01:28:00,820
När vi frågade dig om dina stövlar,

1035
01:28:00,830 --> 01:28:02,870
du svarade att du skulle
tänkte bära dem

1036
01:28:02,880 --> 01:28:04,870
att gå tillbaka från tennisklubben.

1037
01:28:04,880 --> 01:28:08,820
Om du nu kunde ha använt dem
att gå tillbaka över de blöta fälten

1038
01:28:08,820 --> 01:28:09,880
till din stuga,

1039
01:28:09,880 --> 01:28:13,810
då kunde du också ha
använde dem för att gå från din stuga

1040
01:28:13,820 --> 01:28:15,890
tillbaka till tennisklubben.

1041
01:28:15,890 --> 01:28:19,840
Eller någon kunde ha det.

1042
01:28:19,850 --> 01:28:22,810
Vem skulle vilja göra det?

1043
01:28:22,820 --> 01:28:25,830
Personen som körde dig tillbaka
den natten.

1044
01:28:25,840 --> 01:28:30,800
Någon som bara levde
runt hörnet från dig.

1045
01:28:34,880 --> 01:28:37,850
Hur gick det till?

1046
01:28:40,860 --> 01:28:44,840
Du kanske var utanför
ta en frisk fläkt,

1047
01:28:44,840 --> 01:28:49,860
flyr från festen när du
stötte på Sally sovande i sin bil.

1048
01:28:49,860 --> 01:28:51,850
Och, tja,

1049
01:28:51,860 --> 01:28:54,860
du var så irriterad på din
man för att han inte tog dig hem,

1050
01:28:54,870 --> 01:28:56,880
du tänkte, jag gör det själv.

1051
01:28:56,890 --> 01:29:01,840
Och att köra en 2CV skulle vara kul.

1052
01:29:01,850 --> 01:29:04,820
Du hade inte gjort det sedan dess
du ägde en på universitetet.

1053
01:29:04,830 --> 01:29:07,840
Det är där jag antar
du träffade Raif.

1054
01:29:07,840 --> 01:29:10,840
Och att köra tillbaka skulle ha varit bra.

1055
01:29:10,850 --> 01:29:12,850
Vad var det?

1056
01:29:12,850 --> 01:29:14,860
En katt springer ut framför dig?

1057
01:29:31,860 --> 01:29:34,800
Du visste att du var över gränsen,

1058
01:29:34,810 --> 01:29:36,880
inte lika mycket som Sally, men ändå
tillräckligt för att förlora ditt körkort.

1059
01:29:36,880 --> 01:29:42,880
Och skammen över att vara klar
för rattfylleri,

1060
01:29:42,880 --> 01:29:44,890
det var för mycket.

1061
01:29:44,890 --> 01:29:48,810
Så du slutade inte.

1062
01:29:48,820 --> 01:29:52,820
Och när du kom till Sallys stuga,
du hade en hjärnvåg.

1063
01:29:52,830 --> 01:29:57,800
Du släpade Sally tillbaka framför dig
av ratten.

1064
01:29:57,810 --> 01:30:00,850
Du gissade, rätt
som det visade sig,

1065
01:30:00,860 --> 01:30:04,840
att Sally skulle anta att hon
var den som hade kört tillbaka

1066
01:30:04,850 --> 01:30:07,800
men vad du inte insåg

1067
01:30:07,800 --> 01:30:10,820
var det någon som tittade på dig.

1068
01:30:10,820 --> 01:30:15,870
Någon som väntat
för Sallys återkomst.

1069
01:30:15,870 --> 01:30:18,830
Melissa.

1070
01:30:18,840 --> 01:30:23,870
Och Melissa såg dig ta den
stövlar från baksidan av Sallys bil

1071
01:30:23,880 --> 01:30:27,820
och satte av över fälten, tillbaka
till tennisklubben som bär dem,

1072
01:30:27,820 --> 01:30:29,800
bära dina egna skor.

1073
01:30:29,800 --> 01:30:31,870
Och det fungerade som en dröm.

1074
01:30:31,870 --> 01:30:34,880
Ingen märkte ens att du hade varit borta.

1075
01:30:34,890 --> 01:30:38,840
Problemet uppstod dagen efter

1076
01:30:38,840 --> 01:30:41,860
när Melissa och Adam upptäckte

1077
01:30:41,870 --> 01:30:45,860
att du var ganska förberedd
att låta Sally,

1078
01:30:45,860 --> 01:30:49,840
en oskyldig distriktssköterska,

1079
01:30:49,850 --> 01:30:54,830
bära burken för olyckan, den
att inte stanna, rattfylleriet,

1080
01:30:54,840 --> 01:30:57,810
och låt henne bli av med jobbet
i processen.

1081
01:30:57,820 --> 01:31:03,800
Så Melissa och Adam bestämde sig
att utpressa dig.

1082
01:31:03,800 --> 01:31:06,830
De visste att om ord
av ditt beteende kom ut

1083
01:31:06,840 --> 01:31:09,870
det skulle du säkert vara
utfryst socialt

1084
01:31:09,880 --> 01:31:13,810
och de visste att det var något
du skulle betala fruktansvärt mycket pengar

1085
01:31:13,810 --> 01:31:15,840
att sluta hända.

1086
01:31:15,840 --> 01:31:18,840
Så det var inte Sally
vem utpressades? Nej, nej.

1087
01:31:18,840 --> 01:31:20,880
Liz var helt ointressant med det.

1088
01:31:20,890 --> 01:31:24,860
Melissa och Adam
utpressade Georgina.

1089
01:31:24,860 --> 01:31:27,840
Nej. Nej, Melissa skulle inte göra det.

1090
01:31:27,850 --> 01:31:30,870
Låt mig lida så bara så
hon kunde tjäna lite pengar.

1091
01:31:30,880 --> 01:31:32,880
Hon skulle ha berättat för mig.

1092
01:31:36,810 --> 01:31:38,890
Har du några bevis överhuvudtaget?

1093
01:31:38,890 --> 01:31:41,810
Det är en bra fråga.

1094
01:31:41,820 --> 01:31:43,860
När jag kom in i det här rummet,
Det gjorde jag inte.

1095
01:31:43,860 --> 01:31:47,810
Men nu tror jag att jag gör det.

1096
01:31:50,840 --> 01:31:55,800
Du ser innan du kom in, frågade vi
Sally för att tömma sin handväska

1097
01:31:55,810 --> 01:31:57,870
och vi hittade ingenting
inkriminerande.

1098
01:31:57,870 --> 01:32:01,830
Men jag har en känsla av att vi kommer att göra det nu.

1099
01:32:02,880 --> 01:32:04,860
Får jag?

1100
01:32:26,830 --> 01:32:30,810
Inget personligt.

1101
01:32:30,820 --> 01:32:33,840
Du mördade tre personer.

1102
01:32:33,850 --> 01:32:35,890
Det hela bara snöade.

1103
01:32:45,870 --> 01:32:48,830
Din egen man.

1104
01:32:48,830 --> 01:32:50,880
Jag ville inte.

1105
01:32:50,890 --> 01:32:54,860
Han märkte att jag tog sågen
ut ur redskapsboden.

1106
01:32:54,870 --> 01:32:57,800
Och när Hugo berättade vad som hade
hände i ladan

1107
01:33:01,860 --> 01:33:05,810
det var antingen han eller jag.

1108
01:33:08,810 --> 01:33:11,800
Men Melissa, Adam.

1109
01:33:11,810 --> 01:33:14,860
De utpressade mig.

1110
01:33:14,870 --> 01:33:18,880
Det var inte Sally som körde.
Det var Georgina.

1111
01:33:18,890 --> 01:33:23,860
Jag såg henne dra en komatös Sally
tillbaka framför ratten.

1112
01:33:23,860 --> 01:33:25,820
Är du säker?

1113
01:33:25,830 --> 01:33:29,840
Absolut. Och om hon låter stackars
kära Sally ta omslaget,

1114
01:33:29,850 --> 01:33:33,890
Jag tror att hon kan betala
vackert för vår tystnad.

1115
01:33:34,800 --> 01:33:37,830
Nåväl, nu är det intressant.

1116
01:33:37,830 --> 01:33:39,860
De var skurkar.

1117
01:33:39,870 --> 01:33:41,840
Nej. Adam kanske.

1118
01:33:41,850 --> 01:33:43,850
Men inte Melissa. Jag kan inte tro...

1119
01:33:43,860 --> 01:33:47,800
Min kära flicka, Melissa var glad
från andra människors elände.

1120
01:33:47,810 --> 01:33:50,880
Det underhöll henne.
Ditt ingår.

1121
01:33:53,800 --> 01:33:58,820
Du menar att hon aldrig brydde sig om mig
överhuvudtaget? Någonsin?

1122
01:33:58,820 --> 01:34:01,860
Nej.

1123
01:34:01,870 --> 01:34:05,840
Hon hade affären med din man

1124
01:34:05,850 --> 01:34:08,820
så du skulle skilja dig från honom och
hon skulle få dig på returen.

1125
01:34:08,830 --> 01:34:11,880
Du var en riktig utmaning.

1126
01:34:11,880 --> 01:34:15,870
Vikarens dotter,
första lesbiska affären.

1127
01:34:15,870 --> 01:34:19,800
En riktigt trofé.

1128
01:34:33,820 --> 01:34:36,870
Jag förväntar mig att du vill ta mig
ner till stationen.

1129
01:34:36,880 --> 01:34:41,840
Tror du att vi kan gå ut
bakvägen?

1130
01:34:53,880 --> 01:34:59,840
rattfylleri förstås,
och alla andra anklagelser,

1131
01:34:59,840 --> 01:35:01,820
de kommer att släppas.

1132
01:35:01,830 --> 01:35:02,890
Du kommer att kunna behålla
ditt jobb.

1133
01:35:03,800 --> 01:35:06,850
Roligt, det verkar inte vara så mycket
av en lättnad längre.

1134
01:35:06,860 --> 01:35:10,840
Vad handlade det om
tittar du i min väska?

1135
01:35:10,850 --> 01:35:12,850
Du ljög.

1136
01:35:12,850 --> 01:35:14,850
Tja, hon försökte sätta in dig.

1137
01:35:14,850 --> 01:35:18,830
Det är vad som helst, eller hur?

1138
01:35:18,840 --> 01:35:23,890
Jag är ledsen att du var tvungen att höra om
det så rent ut sagt.

1139
01:35:29,800 --> 01:35:33,830
Ja. Livet verkar plötsligt
mycket tydligare.

1140
01:35:38,830 --> 01:35:40,830
Kan vi ge dig ett lyft?

1141
01:35:42,860 --> 01:35:44,870
Jag har en drinkfest att gå på.

1142
01:35:44,870 --> 01:35:48,840
Och ett ego att få ner till storlek.

1143
01:35:48,840 --> 01:35:50,880
Adjö.

1144
01:36:00,850 --> 01:36:02,850
Åh, hej.
Hej.

1145
01:36:02,860 --> 01:36:06,820
Du ser härlig ut i grönt.
Tack.

1146
01:36:06,820 --> 01:36:10,830
Kom ihåg, jag skulle fortfarande föredra dig
i din uniform.

1147
01:36:10,830 --> 01:36:12,860
Jag gillade biten med väskan, sir.

1148
01:36:12,860 --> 01:36:14,840
Tack, Troy.

1149
01:36:14,850 --> 01:36:17,820
Mycket skrupelfria.

1150
01:36:32,890 --> 01:36:35,800
Åh, titta, där är de.

1151
01:36:35,800 --> 01:36:37,810
Tycker inte om utseendet på honom.

1152
01:36:37,820 --> 01:36:42,800
Frederick Bentine-Brown,
mångmiljonär git.

1153
01:36:42,800 --> 01:36:45,810
Härlig brud. Hon ser positivt ut
blommar.

1154
01:36:45,820 --> 01:36:48,830
Mogna av sin egen korruption.

1155
01:36:48,830 --> 01:36:50,870
Din mispelfrukt.

1156
01:36:50,870 --> 01:36:52,820
Ah, såklart.

1157
01:36:52,830 --> 01:36:57,850
"Det lyckliga paret kommer att bo kl
den 700 hektar stora Bentine-Brown egendomen

1158
01:36:57,860 --> 01:36:59,840
"i Midsomer Worthy."

1159
01:36:59,850 --> 01:37:02,890
Har en känsla av att det inte blir en
helt stridsfritt förbund

1160
01:37:03,800 --> 01:37:05,800
för kära gamle Freddie.

1161
01:37:05,810 --> 01:37:06,850
Medlargelé.
Mm?

1162
01:37:06,860 --> 01:37:08,810
Prova några. Fortsätt.

1163
01:37:14,880 --> 01:37:17,880
Mmmm. Det är väldigt trevligt.

1164
01:37:17,890 --> 01:37:21,810
Vi kanske borde spara den
för speciella tillfällen.

1165
01:37:21,820 --> 01:37:25,820
Det är verkligen inte nödvändigt.
Vi har två dussin burkar.

1166
01:37:25,830 --> 01:37:27,810
Bara stoppa in.